Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leap of Faith исполнителя (группы) Hellyeah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leap of Faith (оригинал Hellyeah)

Шаг в пропасть (перевод Rainy_day)

[Verse 1]
[Куплет 1]
I don't know where I'm at but it's time to go
Не знаю, где я, но пора уходить.
I've got bats in my head,
В голове у меня словно роятся летучие мыши,
Pressure building up slow
Давление медленно нарастает,
So don't even bother to say hello
Поэтому даже не пытайся здороваться.
Lights may be on, but here's a way to get over
Свет может быть включён, но есть способ забыться.
I'm idling on empty in my world alone
Я бездельничаю в одиночестве в своём мире,
My fortune of misfortune got me ready to blow
Череда злоключений взвинтила меня до предела
Motioned by my hate and I'm taking a stand
И, ведомый ненавистью, я продолжу стоять на своём.
I've got a pocket full of bullets
Карманы мои полны пуль,
And there's two guns at my head
И два дула приставлены к моей голове.


[Pre-Chorus]
[Распевка]
Can I get a victim? I could be the victim
Смогу ли я найти жертву? Я могу стать жертвой.


[Chorus]
[Припев]
I took a chance on a leap of faith
Я рискнул слепо шагнуть в пропасть,
But the net gave way
Но сеть не выдержала,
Raw, cold hard ground below, I'm laid
И я распластался на голой неприветливой земле.
I took a chance on a leap of faith
Я рискнул слепо шагнуть в пропасть,
Now there's no escaping
Теперь нет пути назад,
The only gift God branded me
И единственный дар, которым Господь заклеймил меня —
Is this curse that I carry on
Это моё проклятье.


[Verse 2]
[Куплет 2]
I live inside a storm with no calm in the eye
Живу я в буре без эпицентра,
I'm under the gun or I'm under the knife
Ко мне то ли дуло приставлено, то ли нож.
Inside of my head there's a panic ensuing
В голове моей зарождается паника,
I've tied myself in knots and there's no one to undo them
Я сам сковал себя этими узлами, и некому меня освободить.
I'm praying for peace up in the clock tower shooting
Я молюсь о мире, стреляя на часовой башне,
My left half doesn't know what my right half is doing
И левая половина меня не знает, чем занята правая.
Anxiety is building up inside my mind
Беспокойство в моей голове всё растёт.
All bags are stacking up but I'm just waiting here to die
Пожитки собраны, но я лишь ожидаю здесь своей смерти.


[Pre-Chorus]
[Распевка]
Can I get a victim? I wanna be the victim
Смогу ли я найти жертву? Я хочу стать жертвой.


[Chorus]
[Припев]
I took a chance on a leap of faith
Я рискнул слепо шагнуть в пропасть,
But the net gave way
Но сеть не выдержала,
Raw, cold hard ground below, I'm laid
И я распластался на голой неприветливой земле.
I took a chance on a leap of faith
Я рискнул слепо шагнуть в пропасть,
Now there's no escaping
Теперь нет пути назад,
The only gift God branded me
И единственный дар, которым Господь заклеймил меня —
Is this curse that I carry on
Это моё проклятье.


[Bridge]
[Бридж]
The sun fades to black and the hope's becoming dimmer
Солнце угасает, и надежда тускнеет,
There's a chill in my bones like the dead cold of winter
Меня словно до костей пробирает жуткий зимний мороз.
Confused and confronted by the man in the mirror
Запутавшийся и противостоящий человеку в отражении...
A sinner, a saint, a savior, or a killer?
Грешник, святой, спаситель или убийца?


[Chorus]
[Припев]
I took a chance on a leap of faith
Я рискнул слепо шагнуть в пропасть,
But the net gave way
Но сеть не выдержала,
Raw, cold hard ground below, I'm laid
И я распластался на голой неприветливой земле.
I took a chance on a leap of faith
Я рискнул слепо шагнуть в пропасть,
Now there's no escaping
Теперь нет пути назад,
The only gift God branded me
И единственный дар, которым Господь заклеймил меня...


[Outro]
[Концовка]
Rock cold, hard ground below I'm laid
Я распластался на голой неприветливой земле.
The only gift God branded me
И единственный дар, которым Господь заклеймил меня —
Is the curse that I carry on
Это моё проклятье.
Х
Качество перевода подтверждено