Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Across the Universe of Time исполнителя (группы) Hayley Westenra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Across the Universe of Time (оригинал Hayley Westenra)

Через вселенную времени (перевод Антон Тарасюков)

When the sea falls from the shore
Когда море выйдет из берегов,
As the light sinks low, will I see you any more?
Когда свет потускнеет, увижу ли я тебя ещё раз?
As the rain falls from the sky
Когда с неба польётся дождь,
Can I bring you back from a distant lullaby?
Смогу ли я вернуть тебя назад из далёкой колыбельной?


Show me your vision, the story begun
Покажи мне свой образ, история началась.
Two lights are rising and burning as one
Два огня вздымаются ввысь и горят как один.


In the deep blue of the night
В глубокой синеве ночи
Shine the millions of stars and my spirit burning bright
Светят миллионы звёзд, и моя душа ярко пылает,
Spinning on, into the sun, flying higher
Вращаясь, направляясь к Солнцу, летя выше.
Now my journey's begun
Теперь моё путешествие началось.


And the cold, cold wind, it blows me away
Меня уносит прочь холодный, холодный ветер.
The feeling all over is a black, black day
Чувство, что охватывает — чёрный, чёрный день.
But I know that I'll see you again
Но я знаю, что увижу тебя вновь,
And I know that you're near me
И я знаю, что ты рядом.


There's a star calling my name
Звезда зовёт меня по имени.
Its echo is true and the song is not the same
Эхо — настоящее, и песня не одна и та же.
Take my hand and lead me away
Возьми мою руку и уведи меня отсюда.
Bring me back to you in your arms I'm going to stay
Забери меня обратно к себе в объятья, где я собираюсь остаться.


Tell me your vision, the story begun
Расскажи мне о себе, история началась.
Two lights are rising and burning as one
Два огня вздымаются ввысь и горят как один.


All those years drifting in space
За все те годы скитания в пространстве
I have known you well yet I've never seen your face
Я хорошо тебя узнала, хоть никогда не видела твоего лица.
You turn around looking at me
Ты оборачиваешься, глядя на меня.
Laughter in your eyes and now I can see
Смех в твоих глазах, и теперь я вижу


And the cold, cold wind, it blows me away
Меня уносит прочь холодный, холодный ветер.
The feeling all over is a black, black day
Чувство, что охватывает — чёрный, чёрный день.
But I know that I'll see you again
Но я знаю, что увижу тебя вновь,
And I know that you're near me
И я знаю, что ты рядом.
Х
Качество перевода подтверждено