Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inkomplett исполнителя (группы) Gestört Aber GeiL

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Inkomplett (оригинал Gestört Aber GeiL feat. Vivi Minu)

Неполная (перевод Сергей Есенин)

Und wenn ich sagen will:
И когда я хочу сказать:
"Ich find' dich nett",
"Я считаю тебя милым", –
Dann bleibt einfach meine Stimme weg
Мой голос просто пропадает.
Ich such' die Worte, ey, ich find' sie jetzt
Я ищу слова, эй, я нахожу их теперь
Und sag' dir, wo ich heute bin um sechs
И говорю тебе, где буду сегодня в шесть.
Du bist viel mehr als nur 'n Tinder-Match,
Ты больше, чем просто мэтч в Тиндере,
Weil mit dir Cuba Libre
Потому что с тобой Cuba Libre
Nicht wie immer schmeckt
Не имеет прежнего вкуса.
Ich will mit dir auch kein'n Ring direkt,
Я не хочу от тебя никакого кольца,
Doch fühl' mich ohne dich so inkomplett
Но без тебя чувствую себя неполной.


Und wenn ich sagen will:
И когда я хочу сказать:
"Ich find' dich nett",
"Я считаю тебя милым", –
Dann bleibt einfach meine Stimme weg,
Мой голос просто пропадает,
Mei-meine Stimme weg
Мой голос пропадает.
Schon fast die ganze Nacht
Уже почти целую ночь
Schreiben wir im Chat
Мы переписываемся в чате,
Und es ist irgendwie so kalt,
И как-то холодно,
Alleine hier im Bett,
Одной в постели,
Viel zu kalt, kalt, kalt
Слишком холодно, холодно, холодно.


Und wenn ich sagen will:
И когда я хочу сказать:
"Ich find' dich nett",
"Я считаю тебя милым", –
Dann bleibt einfach meine Stimme weg
Мой голос просто пропадает.
Ich such' die Worte, ey, ich find' sie jetzt
Я ищу слова, эй, я нахожу их теперь
Und sag' dir, wo ich heute bin um sechs
И говорю тебе, где буду сегодня в шесть.
Du bist viel mehr als nur 'n Tinder-Match,
Ты больше, чем просто мэтч в Тиндере,
Weil mit dir Cuba Libre
Потому что с тобой Cuba Libre
Nicht wie immer schmeckt
Не имеет прежнего вкуса.
Ich will mit dir auch kein'n Ring direkt,
Я не хочу от тебя никакого кольца,
Doch fühl' mich ohne dich so inkomplett
Но без тебя чувствую себя неполной.
Х
Качество перевода подтверждено