Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sparrow исполнителя (группы) Emeli Sande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sparrow (оригинал Emeli Sandé)

Воробей (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I got wind beneath my wings
Мои крылья обдувает ветер.
I think this time I'm gonna make it 'til morning
Думаю, в этот раз я дотяну до утра.
I got strength within my heart
В моём сердце есть сила.
I'm gonna sing for all the heroes who've fallen
Я буду петь для всех павших героев.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Yeah, I'm gonna take the long, the long way home
Да, меня ждёт долгий, долгий путь домой.
Yes, I'm gonna take the world, the world by storm
Да, я завоюю мир, я возьму мир штурмом!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We got magic in our bones
Внутри нас есть магия.
Just like the stars, we're gonna shine, bright and golden, ooh
Мы будем сиять, как звёзды, излучая яркий золотой свет, у-у.
We go bang down all the doors
Мы вышибем все двери.
Make sure we take back all the things that were stolen
Уверяю, мы вернём всё, что было украдено.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Yeah, we're gonna take the long, the long way home, yeah
Да, нас ждёт долгий, долгий путь домой, да,
Oh, we're gonna take the world, the world by storm
Оу, мы завоюем мир, мы возьмём мир штурмом!


[Bridge:]
[Переход:]
Say with the heart of a sparrow
Скажи от всего своего воробьиного сердца,
Oh, tell me what arrow could ever bring you down, mmm, yeah
Оу, скажи мне, какая стрела могла бы сбить тебя? Ммм, да.
Oh, the escape, it was narrow
Оу, побег был трудным,
But what a gift, the, the courage you found, mmm
Но каким же замечательным подарком стало мужество, которое ты обрёл! Ммм...
Say with the heart of a sparrow
Скажи от всего своего воробьиного сердца,
Oh, tell me what arrow could ever bring you down
Оу, скажи мне, какая стрела могла бы сбить тебя?
Oh, the escape, it was narrow
Оу, побег был трудным,
But, but what a gift, the courage you found, yeah
Но каким же замечательным подарком стало мужество, которое ты обрёл, да!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I got stars within my soul
В моей душе горят звёзды,
I think the dust is gonna finally settle, but hurry
Я думаю, скоро пыль наконец-то осядет, но поторопись!
Pure as rivers, strong as mountains
Мы чисты, как реки, мы крепки, как горы.
We spread love like the flowers give petals
Мы распространяем любовь так же, как цветы распускают свои лепестки.


[Chorus 3:]
[Припев 3:]
Oh, we're gonna take the long, the long way home
Оу, нас ждёт долгий, долгий путь домой.
Oh, we're gonna take the world, the world by storm, yeah
Оу, мы завоюем мир, мы возьмём мир штурмом, да!
We're gonna take, take the long way home, that's right
Нас ждёт долгий, долгий путь домой, именно так,
Then we're gonna take the world, the world by storm
А потом мы завоюем мир, мы возьмём мир штурмом!


[Outro:]
[Завершение:]
Yes, we're gonna take the whole wide world by storm
Да, мы возьмём весь мир штурмом!
Х
Качество перевода подтверждено