Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crazy in Love* исполнителя (группы) Emeli Sande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crazy in Love* (оригинал Emeli Sandé feat. The Bryan Ferry Orchestra)

Безумно влюблена (перевод Алекс)

[Intro]
[Вступление]


[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I look and stare so deep in your eyes
Я взглянула и погрузилась в твои глаза так глубоко...
I touch on you more and more every time
Я прикипаю к тебе с каждым разом всё больше и больше.
When you leave I'm beggin you not to go
Когда ты уходишь, я молю тебя не бросать меня,
Call your name two, three times in a row
Выкрикиваю твое имя два, три раза подряд,
Such a funny thing for me to try to explain
Это так странно, когда я пытаюсь объяснить,
How I'm feeling and my pride is the one to blame
Что я чувствую, и виной всему моя гордость.
Yeah, cause I know I don't understand
Да-а, потому что я знаю, что не понимаю,
Just how your love can do what no one else can
Что твоя любовь может сделать то, чего не может никто.


[Hook:]
[Хук:]
Got me lookin so crazy right now
Я просто похожа на сумасшедшую,
Your love's got me lookin so crazy right now
Я просто похожа на безумную от твоей любви,
(your love)
(от твоей любви)
Got me lookin so crazy right now your touch's
Я становлюсь просто как сумасшедшая от твоих прикосновений,
Got me lookin so crazy right now
Просто становлюсь как безумная,
(your touch)
(от твоих прикосновений)
Got me hoping you page me right now your kiss's
Твой поцелуй дает мне надежду, что ты позовешь меня сейчас,
Got me hoping you save me right now
Дает мне надежду, что ты спасешь меня сейчас...
Lookin so crazy your love's got me lookin
Я просто словно сумасшедшая. От любви к тебе я похожа,
Got me lookin so crazy your love
Похожа на сумасшедшую от любви к тебе.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
When I talk to my friends so quietly
Когда я говорю своим друзьям так спокойно:
"Who he think he is?" look at what you've done to me
"Что он о себе возомнил?" — я смотрю, что ты со мной сделал:
Tennis shoes don't even need to buy a new dress
Теннисные туфли, даже не хочу покупать новое платье.
You ain't there, ain't nobody else to impress
Ты не там, нет никого, кто произвел бы впечатление.
It's the way that you know what I thought I knew
Ты знаешь, что я думала, что знаю;
It's the beat that my heart skips when I'm with you
Это ритм, в котором скачет мое сердце, когда я с тобой.
Yeah, but I still don't understand
Да-а, потому что я знаю, что не понимаю,
Just how your love can do what no one else can
Что твоя любовь может сделать то, чего не может никто.


[Hook]
[Хук]


[Bridge:]
[Переход:]
Cause your love got the best of me
Потому что твоя любовь взяла надо мной верх,
Baby, your blind if you can't see
Малыш, ты слеп, если не видишь этого.
Baby, you got me, got me
Малыш, я у твоих ног, ты покорил меня,
You got me
Ты покорил меня.


[Hook: x2]
[Хук: 2x]




* — The Great Gatsby (2013) (саундтрек к фильму "Великий Гэтсби")

Х
Качество перевода подтверждено