Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни River исполнителя (группы) Emeli Sande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

River (оригинал Emeli Sandé)

Река (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

If you're looking for the big adventure
Если ты ищешь больших приключений,
And gold is all that's on your mind
А на уме у тебя только золото,
If all you want's someone to take your picture
Если всё, что нужно тебе, — твоя фотография на память,
Then I won't waste your time
Тогда я не стану тратить твоё время.


See maybe I'm too quiet for you
Пойми, быть может, я для тебя слишком скромна,
You've probably never noticed me
Возможно, ты никогда не замечал меня,
But if you're too big to follow rivers
Но если следовать теченью рек — слишком мелко для тебя,
How you ever gonna find the sea?
То как ты доберёшься до моря?


So follow me, I'll be your river, river
Так следуй же за мной, я буду твоей рекой, рекой,
I'll do the running for you
Я буду струиться для тебя,
Follow me, I'll be your river, river
Следуй за мной, я буду твоей рекой, рекой,
I'll move the mountains for you
Ради тебя я промою горы.


Follow me, I'll be your river, river
Следуй за мной, я буду твоей рекой, рекой,
I'm here to keep you floating
Я здесь, чтобы ты не останавливался,
Follow me, I'll be your river, river
Следуй за мной, я буду твоей рекой, рекой,
River, river
Рекой, рекой...


If all you want are answers to your questions
Если тебе нужны лишь ответы на вопросы,
And you can't seem to find no love for free
И ты никак не можешь найти бескорыстной любви,
If you're looking for the right direction
Если ты в поисках верного направления,
Then darling look for me
Тогда, дорогой, ищи меня.


See I can make the load much lighter
Пойми, я могу очень облегчить твою ношу,
I just need you to confide in me
Всего лишь доверься мне.
But if you're too proud to follow rivers
Но если ты слишком горд, чтобы следовать теченью рек,
How you ever gonna find the sea?
То как же ты доберёшься до моря?..


So follow me, I'll be your river, river
Так следуй же за мной, я буду твоей рекой, рекой,
I'll do the running for you
Я буду струиться для тебя,
Follow me, I'll be your river, river
Следуй за мной, я буду твоей рекой, рекой,
I'll move the mountains for you
Ради тебя я промою горы.


Follow me, I'll be your river, river
Следуй за мной, я буду твоей рекой, рекой,
I'm here to keep you floating
Я здесь, чтобы ты не останавливался,
Follow me, I'll be your river, river
Следуй за мной, я буду твоей рекой, рекой,
River, river
Рекой, рекой...


Wherever you're standing
Где бы ты ни оказался,
I will be by your side
Я буду рядом
Through the good, through the bad
В печали и радости,
I'll never be hard to find
Тебе лишь нужно протянуть руку.


Said wherever you're standing
Слышишь? Где бы ты ни оказался,
I will be by your side
Я буду рядом
Through the good, through the bad
В печали и радости,
I'll never be hard to find
Тебе лишь нужно протянуть руку.


So follow me, I'll be your river, river
Так следуй же за мной, я буду твоей рекой, рекой,
I'll do the running for you
Я буду струиться для тебя,
Follow me, I'll be your river, river
Следуй за мной, я буду твоей рекой, рекой,
I'll move the mountains for you
Ради тебя я промою горы.


Follow me, I'll be your river, river
Следуй за мной, я буду твоей рекой, рекой,
I'm here to keep you floating
Я здесь, чтобы ты не останавливался,
Follow me, I'll be your river, river
Следуй за мной, я буду твоей рекой, рекой,
River, river
Рекой, рекой...


Wherever you're standing
Где бы ты ни был,
I will be by your side
Я буду рядом
Through the good, through the bad
В печали и радости,
I'll never be hard to find
Тебе лишь нужно протянуть руку.
Х
Качество перевода подтверждено