Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When I Was a Boy исполнителя (группы) Electric Light Orchestra (ELO)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When I Was a Boy (оригинал Electric Light Orchestra (ELO))

Когда я был ребенком (перевод Антонина из Екатеринбурга)

When I was a boy, I had a dream all about the things I'd like to be
Когда я был ребенком, я мечтал о том, кем я когда-нибудь стану.
Soon as I was in my bead, music played inside my head
Когда я лежал в кровати, музыка звучала в моей голове.
When I was a boy, I had a dream
Когда я был ребенком, у меня была мечта.


When I was a boy, I learned to play far into the night and drift away
Когда я был ребенком, я учился играть [на гитаре] до поздней ночи, уносясь в мечтах.
Don't want to work on the milk and the bread, I just want to play my guitar instead
Я не хотел работать за кусок хлеба с маслом, вместо этого я просто хотел играть на гитаре.
When I was a boy, I had a dream
Когда я был ребенком, у меня была мечта.


And radio waves kept me company
И радиоволны составляли мне компанию
In those beautiful days when there was no money
В те прекрасные дни, когда у меня совсем не было денег.
When I was a boy, I had a dream
Когда я был ребенком, у меня была мечта.


When I was a boy, I had a dream finding out what life could really mean
Когда я был ребенком, я мечтал понять, в чем смысл этой жизни.
Don't want a job cause it drives me crazy, just wanna sing, "Do you love me, baby?"
Мысль о скучной работе сводила меня с ума, я просто хотел петь: "Ты любишь меня, детка?"
When I was a boy, I had a dream
Когда я был ребенком, у меня была мечта.


And radio waves kept me company
И радиоволны составляли мне компанию
In those beautiful days, when there was no money
В те прекрасные дни, когда у меня совсем не было денег.
When I was a boy, I had a dream
Когда я был ребенком, у меня была мечта.


When I was a boy
Когда я был ребенком...




When I Was a Boy
Когда я был мальчишкой (перевод Марина)


When I was a boy I had a dream
Когда я был мальчишкой, у меня была мечта
All about the things I'd like to be
О том, кем я хочу стать.
Soon as I was in my bed
Как только я ложился спать,
Music played inside my head
Музыка начинала играть в голове.
When I was a boy I had a dream
Когда я был мальчишкой, у меня была мечта.


When I was a boy I learned to play
Когда я был мальчишкой, я научился играть
Far into the night and drift away
До глубокой ночи и теряться в ней.
Don't want to work on the milk or the bread
Не хочу думать о выживании,
Just want to play my guitar instead
Я просто хочу играть на своей гитаре.
When I was a boy I had a dream
Когда я был мальчишкой, у меня была мечта.


And radio waves kept me company
И радиоволны составляли мне компанию
In those beautiful days when there was no money
В те прекрасные дни, когда денег не было,
When I was a boy I had a dream
Когда я был мальчишкой, у меня была мечта.


When I was a boy I had a dream
Когда я был мальчишкой, у меня была мечта
Finding out what life could really mean
О том, что я узнаю, что же такое жизнь.
Don't want a job cause it drives me crazy
Мне не нужна работа, она сведет меня с ума,
Just want to sing, 'Do You Love Me Baby'
Я просто хочу петь "Любишь ли ты меня, малышка?"
When I was a boy I had a dream
Когда я был мальчишкой, у меня была мечта.


And radio waves kept me company
И радиоволны составляли мне компанию
In those beautiful days when there was no money
В те прекрасные дни, когда денег не было,
When I was a boy I had a dream
Когда я был мальчишкой, у меня была мечта.


When I was a boy
Когда я был мальчишкой.
Х
Качество перевода подтверждено