Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look at Me Now исполнителя (группы) Electric Light Orchestra (ELO)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Look at Me Now (оригинал Electric Light Orchestra)

Взгляни на меня* (перевод Мустафаев Тимур из Ярославля)

Someone is waiting, looking in the trees
Кто-то ждет, безнадежно вглядываясь вдаль,
The spirit of her is walking back to me
Ее же дух стремится ко мне.
Ah look at me now feeling emotion
Сочувственно взгляни на меня...
Ah look at me now
Взгляни на меня...


The King of the castle brought her to her knees
Всевышний призвал ее преклонить пред ним колени,
Gave the Salvation Army girl a squeeze
Дав Спасение подавленной девчонке.
Ah look at me now feeling emotion
Сочувственно взгляни на меня...
Ah look at me now
Взгляни на меня...
Look at me now
Взгляни на меня...


Now she's a sallow face
Теперь у нее болезненное лицо,
Scattering her lace — on dewy ground
Придающее ей некую пикантность на росистом фоне.
Ah, I keep searching my head
О, я не могу прийти в себя,
Now it's spinning around
Витаю где-то...


Lifting her head, her countenance redeemed
Вспоминая ее.... Ее спасительный одобряющий взгляд
Re-acted the murder by the silver stream
Возродил грешника к лучшей жизни
Ah look at me now displaying emotion
Внимательно посмотри на меня...
Ah look at me now
Посмотри на меня...


Look at me now so cold and yet so brave
Взгляни на меня так холодно и пока еще так смело,
Weave me some wings to take me to her grave
Свей мне парочку крыльев, чтобы отнесли меня на ее могилу.
Ah look at me now feeling emotion
Сочувственно взгляни на меня...
Ah look at me now
Взгляни на меня...
Look at me now
Взгляни на меня...





* — перевод приведен в художественной обработке. В связи с этим некоторые слова или выражения могут не соответствовать прямому значению) [прим. переводчика]
Х
Качество перевода подтверждено