Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stop исполнителя (группы) Duffy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stop (оригинал Duffy)

Прекрати (перевод moments of may)

Treading down the street
Шагаю по улице,
I've got the vibe in my feet
Нервное напряжение пронзает до самых пяток.
I'm feeling angry (angry)
Я разгневана (разгневана)
Thoughts of what you said
Словами, что ты сказал,
Are spinning round in head
Они крутятся у меня в голове.
I'm feeling confused (confused)
Я сбилась с толку (с толку),
I'm lovin' life right now
Прямо сейчас я чувствую, что люблю жизнь,
But you're dragging me down
Но ты подавляешь меня.
I don't know what to do
Я не знаю, что делать,
But say it to you
Но говорю тебе:


Stop
Прекрати
Just what you're doin' to me
Так поступать со мной.
You drive me mad
Ты сводишь меня с ума.
Oh baby, why don't you see
О, детка, разве ты не видишь,
That I'm sad
Что мне грустно.
You spin me round
Ты вертишь мной так,
And you make me dizzy
Что у меня кружится голова.


Sitting with my friends
Сидя со своими друзьями,
I wait by the phone
Я жду звонка по телефону,
I'm gonna give you (give you)
Я сейчас скажу тебе (скажу тебе)
A piece of my mind
Пару ласковых!
Сause it's about time
Давно пора, по-моему.
Someone told you (told you)
Кто-то сказал тебе (сказал тебе),
You're actin like a child
Что ты ведешь себя, как ребенок,
And its drivin me wild
Это выбешивает меня.
I don't know what to do
Я не знаю, что делать,
But say it to you
Кроме как сказать это тебе:


Stop
Прекрати
Just what you're doin' to me
Так поступать со мной.
You drive me mad
Ты сводишь меня с ума.
Oh baby, why don't you see
О, детка, разве ты не видишь,
That I'm sad
Что мне грустно.
You spin me round
Ты вертишь мной так,
And you make me dizzy
Что у меня кружится голова.


Stop
Прекрати
Just what you're doin' to me
Так поступать со мной.
You drive me mad
Ты сводишь меня с ума.
Oh baby, why don't you see
О, детка, разве ты не видишь,
That I'm sad
Что мне грустно.
You spin me round
Ты вертишь мной так,
And you make me dizzy
Что у меня кружится голова.


You better stop, you better stop
Лучше прекрати, Лучше прекрати,
You better stop, boy, you better stop
Лучше прекрати, милый, тебе лучше прекратить.


You better stop, you better stop
Лучше прекрати, лучше прекрати,
I said you better stop just what you're doin' to me
Я сказала, тебе лучше просто прекратить так поступать со мной.
You better stop, you better stop
Лучше прекрати, лучше прекрати,
I said you better stop just what you're doin' to me
Я сказала, тебе лучше просто прекратить так поступать со мной.
Х
Качество перевода подтверждено