Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breaking My Own Heart исполнителя (группы) Duffy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breaking My Own Heart (оригинал Duffy)

Разбивать себе сердце (перевод DD)

I rushed right in
Я бросилась вперёд,
Just like a fool
Это было так глупо,
So struck down by you
Я была так тобой сражена
I didn't know what to do
И не знала, что делать...


I started on
Я начала
Breaking my own heart
Разбивать себе сердце,
Breaking my own heart
Разбивать себе сердце,
Breaking my own heart
Разбивать себе сердце,
Yeah
Да...


I started on
Я начала
Breaking my own heart
Разбивать себе сердце,
Breaking my own heart
Разбивать себе сердце...


Yeah, I was frozen
Да, я застыла
By the pain
От боли,
I tried
Я пыталась
To reach out to you
Дотянуться до тебя,
But I felt so ashamed
Но мне было так стыдно...


So, I kept on
И я продолжила
Breaking my own heart
Разбивать себе сердце,
Breaking my own heart
Разбивать себе сердце,
Breaking my own heart
Разбивать себе сердце...


I kept on
Я продолжила
Breaking my own heart
Разбивать себе сердце,
Breaking my own heart
Разбивать себе сердце...


Save me
Спасите меня,
Somebody save me
Кто-нибудь, спасите меня
From this misery
От этих страданий,
Love is killing me
Любовь меня убивает,
Please save me
Прошу, спасите меня!


Save me
Спасите меня,
I need saving
Я нуждаюсь в спасении,
Won't somebody save me
Не спасёт ли меня кто-нибудь
From this misery
От этих страданий?
Love is killing me
Любовь меня убивает,
Please save me
Прошу, спасите меня!


I hung on
Я полагалась на
To every word you say
Каждое сказанное тобой слово,
In search of a sign boy
Я искала знак, милый,
You felt the same way
Что ты чувствовал то же самое...


But it was only me
Но лишь я одна
Breaking my own heart
Разбивала себе сердце,
Breaking my own heart
Разбивала себе сердце,
Breaking my own heart
Разбивала себе сердце...


If I keep on
Если я продолжу
Breaking my own heart
Разбивать себе сердце,
Breaking my own heart
Разбивать себе сердце...


Save me
Спасите меня,
Somebody save me
Кто-нибудь, спасите меня
From this misery
От этих страданий,
Love is killing me
Любовь меня убивает,
Please save me
Прошу, спасите меня!


I need saving
Я нуждаюсь в спасении,
Won't somebody save me
Не спасёт ли меня кто-нибудь
From this misery
От этих страданий?
Love is killing me
Любовь меня убивает,
Please save me
Прошу, спасите меня!


Save me
Спасите меня,
I said Save me
Я попросила спасти меня
From this misery
От этих страданий,
Love is killing me
Любовь меня убивает,
Please save me
Прошу, спасите меня...
Х
Качество перевода подтверждено