Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hanging on Too Long исполнителя (группы) Duffy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hanging on Too Long (оригинал Duffy)

Упорствовала слишком долго (перевод moments of may)

It was just my mistake thinking you cared
Это была моя ошибка — думать, что я тебе небезразлична
It was just my mistake thinking you'd be there
Это была моя ошибка — думать, что ты будешь рядом,
That you'd be by my side and that you wouldn't lie
Что ты будешь со мной и не cолжешь мне.
My mistake
Моя ошибка...


It was just my false hope thinking we'd last, yeah
Это была напрасная надежда — думать, что наши отношения продлятся долго,
It was just my false hope, forgot all your past
Это была напрасная надежда — я решила забыть о твоем прошлом.
All those girls you denied
Обо всех этих девушках, существование которых ты отрицал,
Smashed up hearts hung out to dry
Разбитых сердцах, вывешенных на просушку.


I know it's wrong, hanging on too long
Я знаю, это было неправильно — упорствовать так долго.
I know it's wrong, hanging on too long
Я знаю, это было неправильно — упорствовать так долго.
But I need to move on, hanging on too long
Но нужно продолжать жить... Я упорствовала слишком долго.


I was a fool for you right from the start, yeah
С самого начала ты держал меня за дуру, да.
I was a fool for you hoping for a spark
Я и была дурой, надеющейся, что между нами промелькнет искра,
For some kind of sign that you would be mine
И я пойму, что ты мой.


I know it's wrong, I do, hanging on too long
Я знаю, это было неправильно — упорствовать так долго.
And I know it's wrong, hanging on too long
Я знаю, это было неправильно — упорствовать так долго.


My heart was clutching to one fair right
Мое сердце требовало удовлетворения законного права,
My head was pumping, it could put up a fight
В висках пульсировало, я уже готова была начать драться.


I know it's wrong, hanging on too long
Я знаю, это было неправильно — упорствовать так долго.
And I know it's wrong, hanging on too long
Я знаю, это было неправильно — упорствовать так долго.
And I need to move on, I'm hanging on too long
Но нужно продолжать жить... Я упорствовала слишком долго.


I know it's wrong, hanging on too long
Я знаю, это было неправильно — упорствовать так долго.
And I know it's wrong, hanging on too long
Я знаю, это было неправильно — упорствовать так долго.
Х
Качество перевода подтверждено