Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keeping My Baby исполнителя (группы) Duffy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keeping My Baby (оригинал Duffy)

Я оставляю ребенка (перевод Софья из Калининграда)

I never thought it would happen to me
Я никогда не думала, что это со мной произойдёт
I was the one that they said would break free
Я была той, о которой говорили "она прорвётся"
Broken promises settled the night
Нарушенные обещания поселились в ночи
He told me he was my Mr Right
Он говорил мне, что он мой "мистер Надёжность",
And I believed in all that was there
И я верила всему, что происходило
And now it seems I'm living with regret
А теперь, кажется, что я живу с сожалением
Now I'm counting down the days so afraid
Теперь я отсчитываю дни, и мне так жаль,
Can't rewind or freeze the frame
Что я не могу отмотать всё обратно или остановить ход событий


It's too late
Слишком поздно
It's too late
Слишком поздно


[Chorus:]
[Припев:]
Can't you see the need in me
Разве я тебе не нужна?
I'm keeping my baby
Я оставляю ребенка
Can't you see the need in me
Разве я тебе не нужна?
I'm keeping my baby
Я оставляю ребенка


I've lived a lie and now I face the truth
Я жила во лжи, а теперь столкнулась с правдой


20 weeks and what am I to do
Уже прошло 20 недель, и что мне теперь делать?
Now it seems I'm going alone
Теперь, кажется, я одинока в этом пути
A stereotype with a government home
Шаблонные представления о государственном жилье не имеют ничего общего
How I reside to try and survive
С тем, как я постоянно делаю усилия и пытаюсь выжить
No hope for me but this child deserves a life
На меня нет никакой надежды, но ребёнок заслуживает жизнь
Now I'm counting down the days so afraid
Теперь я отсчитываю дни, и мне так жаль,
Can't rewind or freeze the frame
Что я не могу отмотать всё обратно или остановить ход событий


It's too late
Слишком поздно
It's too late
Слишком поздно


[Chorus:]
[Припев:]
Can't you see the need in me
Разве я тебе не нужна?
I'm keeping my baby
Я оставляю ребенка
Can't you see the need in me
Разве я тебе не нужна?
I'm keeping my baby
Я оставляю ребенка
Х
Качество перевода подтверждено