Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mercy исполнителя (группы) Duffy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mercy (оригинал Duffy)

Мольба о пощаде (перевод Машуля из Алатыри)

I love you
Я люблю тебя?
But I gotta stay true
Но я должна оставаться искренней.
My morals got me on my knees
Я стою перед тобой на коленях
I'm begging please stop playing games
Имолю:Пожалуйста, прекрати играть в игры.
I don't know what this is
Я не знаю, как,
Cos you got me good
Но ты сделал меня послушной,
Just like you knew you would
Причём ни на мгновение не сомневаясь в успехе.


I don't know what you do
Я не знаю, что ты делаешь.
But you do it well
Но ты отлично с этим справляешься.
I'm under your spell
А я очарована тобой.


You got me begging you for mercy
Ты заставил меня молить о пощаде.
Why won't you release me
Почему бы тебе не отпустить меня?
You got me begging you for mercy
Ты заставил меня молить о пощаде.
Why won't you release me
Почему бы тебе не отпустить меня?
I said release me
Я говорю — отпусти меня!


Now you think that I
Теперь ты думаешь, что я
Will be something on the side
Буду кем-то на стороне.
But you got to understand
Но ты должен понять,
That I need a man
Что мне нужен мужчина,
Who can take my hand yes I do
Который может взять мою руку, только так!


I don't know what this is
Я не знаю, как,
But you got me good
Но ты сделал меня послушной,
Just like you knew you would
Причём ни на мгновение не сомневаясь в успехе.


I don't know what you do
Я не знаю, что ты делаешь,
But you do it well
Но ты отлично с этим справляешься,
I'm under your spell
А я очарована тобой.


You got me begging you for mercy
Ты заставил меня молить о пощаде.
Why won't you release me
Почему бы тебе не отпустить меня?
You got me begging you for mercy
Ты заставил меня молить о пощаде.
Why won't you release me
Почему бы тебе не отпустить меня?
I said you'd better release yeah yeah yeah
Я сказала — тебе лучше отпустить меня, да, да, да!


I'm begging you for mercy
Ты заставил меня молить о пощаде.
Yes why won't you release me
Почему бы тебе не отпустить меня?
I'm begging you for mercy
Я молю тебя о пощаде.


You got me begging
Ты заставил меня молить о пощаде.
You got me begging
Ты заставил меня молить о пощаде.
You got me begging
Ты заставил меня молить о пощаде.


Mercy, why won't you release me
Сжалься, почему бы тебе не отпустить меня?
I'm begging you for mercy
Молю тебя о пощаде.
Why won't you release me
Почему бы тебе не отпустить меня?

Ты заставляешь просить о милосердии.
You got me begging you for mercy

I'm begging you for mercy
Я умоляю тебя — Сжалься надо мной.
I'm begging you for mercy
Я умоляю тебя — Сжалься надо мной.
I'm begging you for mercy
Я умоляю тебя — Сжалься надо мной.
I'm begging you for mercy
Я умоляю тебя — Сжалься надо мной.


Why won't you release me yeah yeah
Почему бы тебе не отпустить меня?
Break it down
Да, да. Прекращай это!




Х
Качество перевода подтверждено