Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lovestruck исполнителя (группы) Duffy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lovestruck (оригинал Duffy)

Безумно влюблена (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Suddenly it hit me like, like in between the eyes
Внезапно это сразило меня, как удар промеж глаз,
It's a physical and we got it like I'm in paradise
Это больше физическое, и мы оба словно в раю.
They say I'm crazy, but I know where I belong
Говорят, я сумасшедшая, но я знаю, частью чего являюсь -
Any love you got me sleepless all night long
Любви... Я была твоей всю эту бессонную ночь*.


Ain't nobody like it lonely
Кому нравится томиться в одиночестве?
Rest your body, next to hold me
Ложись рядом, обними меня.
It's not too much for me
Для меня это не так много,
They say it's too much for me
Хотя говорят, что для меня это уж чересчур.


[Chorus:]
[Припев:]
Suddenly it hit me like, like in between the eyes
Внезапно это сразило меня, как удар промеж глаз,
It's a really good feeling, we got it like I'm in paradise
Это действительно приятное ощущение, и мы оба словно в раю.
They say I'm crazy but I know where I belong
Говорят, я сумасшедшая, но я знаю, частью чего являюсь -
Any love and you got me sleepless all night long
Любви... Я была твоей всю эту бессонную ночь.
I'm lovestruck, lovestruck, ohh you
Я безумно влюблена, безумно влюблена в тебя,
I'm lovestruck, lovestruck, ohh you
Я безумно влюблена, безумно влюблена в тебя.


Ain't nobody like rejection
Кому понравится отказ
And last your dreamin'
И затянувшееся витание в мечтах?..
Oh, so such sweet affection
О, такая сладкая любовь,
It feels so good to me
Мне так хорошо!
It feels so, so, so, so good for me
Мне насто-о-олько хорошо!


[Chorus]
[Припев]


You see I'm lovestruck, lovestruck, ohhh you,
Ты видишь, что я безумно влюблена, безумно влюблена в тебя,
I'm lovestruck, lovestruck, ohh you
Я безумно влюблена, безумно влюблена в тебя,
Huuuu, ohh you
У-у-у, в тебя,
Lovestruck, ohhh you, ohhh you.
Безумно влюблена в тебя, в тебя.





* досл.: ты не давал мне спать всю ночь
Х
Качество перевода подтверждено