Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reason I'm Alive исполнителя (группы) Drowning Pool

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reason I'm Alive (оригинал Drowning Pool)

Причина, по которой я жив (перевод JiM из Курска)

Whatever happened to till death do us part?
Что бы ни случилось, нас лишь смерти разлучить под силу,
Together forever slowly severed us apart
И все же жизнь "любовников до гроба" разделила.
You know, dreams are just like lies when you walk away?
Ты знаешь, мечты стали как ложь, когда ты уходила?
I never want to feel again, as the blackness settles in
Как подступает тьма — врагу не пожелать,
And I only have one thing left to say
И только лишь одно хочу тебе сказать:


You're the reason that i'm alive
Это из-за тебя я жив,
Twist that knife but I just won't die
Я не умер, хотя нож кружил.
You're the reason that i'm alive (reason that I'm alive)
Я жив теперь лишь только потому,
Leave you here as you watch me fly away
Что знал: ты на земле останешься, а я же улечу.
Woah-oh, woah-oh, as you watch me fly away
О-о, О-о, смотри, как я лечу,
Watch me fly away
О-о, О-о, смотри, как я лечу


Whatever happened to the lies that I believed?
Я лжи поверил, а она твердит,
And wasn't it you that said the truth will set us free?
Что только правда может нас освободить.
You know, dreams are just like lies when you walk away?
Мечты теперь как ложь, должна ль ты уходить?
And we never even had a chance, as the sadness slips away
Но не было и шанса у меня, грусть наконец-то стала уползать,
And I only have one thing left to say
И только лишь одно хочу тебе сказать:


You're the reason that i'm alive (reason that I'm alive)
Это из-за тебя я жив,
Twist that knife but I just won't die
Я не умер, хотя нож кружил.
You're the reason that i'm alive (reason that I'm alive)
Я жив теперь лишь только потому,
Leave you here as you watch me fly away
Что знал: ты на земле останешься, а я же улечу.
Woah-oh, woah-oh, as you watch me fly away
О-о, О-о, смотри, как я лечу,
Woah-oh, woah-oh, as you watch me fly away
О-о, О-о, смотри, как я лечу


I'm rising up on broken wings
Пусть крылья сломлены, я возношусь на них.
And I'm choking back these empty sins
И что же горевать о грехах пустых?
Well I hope you take this, take this as you want
Прими это, это последний штрих...


You're the reason that i'm alive (reason that I'm alive)
Это из-за тебя я жив,
Twist that knife but I just won't die
Я не умер, хотя нож кружил.
You're the reason that i'm alive (reason that I'm alive)
Я жив теперь лишь только потому,
Leave you here as you watch me fly away
Что знал: ты на земле останешься, а я же улечу.
Woah-oh, woah-oh, as you watch me fly away
О-о, О-о, смотри, как я лечу,
Woah-oh, woah-oh, as you watch me fly away
О-о, О-о, смотри, как я лечу,
Watch me fly, watch me fly, watch me fly away
Я лечу, я лечу, улетаю прочь,
Watch me fly, watch me fly, watch me fly away
Я лечу, я лечу, улетаю прочь,
Watch me fly, watch me fly, watch me fly away
Я лечу, я лечу, улетаю прочь
Х
Качество перевода подтверждено