Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bleed with You исполнителя (группы) Drowning Pool

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bleed with You (оригинал Drowning Pool)

Проливать кровь вместе с вами (перевод Павел из Нижнего Тагила)

I will bleed
Я буду проливать кровь,
You were the fire that burned it down
Ты был огнем, который сжёг всё дотла,
You never ran, you stood your ground
Ты никогда не убегал, ты стоял на своём,
You used your voice to make a sound
Ты использовал свой голос, чтобы быть услышанным


Whoa Whoa
Оо-оо Оо-оо


You learned to rise above the ash
Ты знал, что такое восстать из пепла,
You learned to fight and make a stand
Ты умел бороться и быть стойким,
You gave it all, never held back
Ты отдал всё, никогда не отступал


Whoa Whoa
Оо-оо, Оо-оо


It's to the ones we left behind
За тех, кого мы оставили позади,
To the ones who never hide
За тех, кто никогда не прячется,
To the ones broken inside
За разбитых изнутри —
I will bleed with you
Я буду проливать кровь вместе с вами.
To the ones that make it right
За тех, кто все исправит,
To the ones who keep the fight
За тех, кто продолжает бой,
To the ones who don't lose sight
За тех, кто ничего не упускает из виду —
I will bleed with you
Я буду проливать кровь с вами


I will bleed with you
Я буду проливать кровь с вами,
I will bleed
Я буду кровоточить


Sometimes I know it's hard to fight
Порой я понимаю, что трудно бороться,
through darkest memories
[Продираясь] сквозь мрачные воспоминания,
Hold on to pride, now hold it tight
Оставайся гордым, крепко держись
Between horizons you have been
Между горизонтами, где был


Let's throw our fists into the air
Поднимем наши кулаки в воздух


It's to the ones we left behind
За тех, кого мы оставили позади,
To the ones who never hide
За тех, кто никогда не прячется,
To the ones broken inside
За разбитых изнутри —
I will bleed with you
Я буду проливать кровь вместе с вами.
To the ones that make it right
За тех, кто все исправит,
To the ones who keep the fight
За тех, кто продолжает бой,
To the ones who don't lose sight
За тех, кто ничего не упускает из виду —
I will bleed with you
Я буду проливать кровь с вами


We are the ones with our voices high
Мы — те, чьи голоса громко взывают:
Screaming don't lose hope we're not afraid to die
"Не теряйте надежды", мы не боимся умереть,
We are the ones living out our lives
Мы — те, кто проживает жизнь, взывая:
Screaming don't lose hope we're not afraid to die
"Не теряйте надежды", мы не боимся умереть


It's to the ones we left behind
За тех, кого мы оставили позади,
To the ones who never hide
За тех, кто никогда не прячется,
To the ones broken inside
За разбитых изнутри —
I will bleed with you
Я буду проливать кровь вместе с вами.
To the ones that make it right
За тех, кто все исправит,
To the ones who keep the fight
За тех, кто продолжает бой,
To the ones who don't lose sight
За тех, кто ничего не упускает из виду —
I will bleed with you
Я буду проливать кровь с вами


You were the fire that burned it down
Ты был огнем, который сжёг всё дотла,
You never ran, you stood your ground
Ты никогда не убегал, ты стоял на своём,
You used your voice to make a sound
Ты использовал свой голос, чтобы быть услышанным.
You learned to rise above the ash
Ты знал, что такое восстать из пепла,
You learned to fight and make a stand
Ты умел бороться и быть стойким,
You gave it all, never held back
Ты отдал всё, никогда не отступал


I will bleed with you
Я буду проливать кровь вместе с вами,
I will bleed
Я буду проливать кровь.
Х
Качество перевода подтверждено