Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 37 Stitches исполнителя (группы) Drowning Pool

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

37 Stitches (оригинал Drowning Pool)

37 швов (перевод JiM из Курска)

Do you see me, sitting here?
Видишь ли ты меня, сидящего здесь?
Waiting for you to say anything
Ждущего тебя, чтобы сказать хоть что-то.
Head hung low, kicking stones down
С опущенной головой пинаю камушки.
Kicking stones down the road to hell now
Пинаю камушки на дороге в Ад.
I'm waiting for you to say anything, anything yeah
И жду тебя, чтобы сказать хоть что-то, что-нибудь, да


I know you are the only one, my little taste of heaven
Я знаю, что ты единственная — даешь мне почувствовать рай на вкус
And you know I am the only one, your bitter taste of hell
И ты знаешь, что я единственный — даю тебе попробовать горький вкус Ада.
Your eyes scream the end is creeping in on me
Твои глаза кричат, что конец подкрадывается ко мне
Thirty-seven stitches, to keep the pain in
И нужно тридцать семь швов, чтобы удержать боль внутри.
I know you are the only one, on the darkest side of the sun
Я знаю, что ты единственная, на темной стороне солнца.


Ooh yeah
О, да


Followed the piper's sweet whistling
Я следовал сладкому посвистыванию дудочника,
Guided down the path by the wrong hand
Ведомый по тропе неверной рукой.
Close my eyes for the chance of a better view
Закрываю глаза в надежде, что станет лучше видно,
Plug my ears so I couldn't hear you
Заткнул уши, так что я не слышу тебя


And I know you are the one
Я знаю, что ты — единственная,
You know I am the one
Ты знаешь, что я — единственный,
Your bitter taste of hell
Твой горький вкус Ада


I know you are the only one, a little taste of heaven
Я знаю, что ты единственная — даешь мне почувствовать рай на вкус
And you know I am the only one, your bitter taste of hell
И ты знаешь, что я единственный — даю тебе попробовать горький вкус Ада.
Your eyes scream the end is creeping in on me
Твои глаза кричат, что конец подкрадывается ко мне
Thirty-seven stitches, to keep the pain in
И нужно тридцать семь швов, чтобы удержать боль внутри.
I know you are the only one, on the darkest side of the sun
Я знаю, что ты единственная, на темной стороне солнца.


Do you see me sitting here?
Видишь ли ты меня, сидящего здесь?
Still waiting for you to say anything
Ждущего тебя, чтобы сказать хоть что-то.
Head hung low kicking stones down
С опущенной головой пинаю камушки.
Kicking stones down the road to hell now
Пинаю камушки на дороге в Ад.
I'm waiting for you, I'm waiting for you, just say anything yeah
И жду тебя, чтобы сказать хоть что-то, что-нибудь, да...


I know you are the only one, a little taste of heaven
Я знаю, что ты единственная — даешь мне почувствовать рай на вкус
And you know I am the only one, your bitter taste of hell
И ты знаешь, что я единственный — даю тебе попробовать горький вкус Ада.
Your eyes scream the end is creeping in on me
Твои глаза кричат, что конец подкрадывается ко мне
Thirty-seven stitches, thirty-seven stitches, yeah
И нужно тридцать семь швов, чтобы удержать боль внутри.
I know you are the only one, on the darkest side of the sun
Я знаю, что ты единственная, на темной стороне солнца.
I know, I know (the darkest side of the sun)
Я знаю, я знаю (темная сторона солнца)
You are the one. . . on the darkest side of the sun
Ты единственная... на темной стороне солнца.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки