Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feel Like I Do исполнителя (группы) Drowning Pool

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feel Like I Do (оригинал Drowning Pool)

Почувствуй то же, что и я! (перевод Артур Чернявский из Мариуполя)

I got two bloody knees
Мои колени разбиты в кровь
And a brand new scar
И совершенно новый шрам.
So come along son
Подойди поближе, сынок,
As we guess how far
Чтобы увидеть, насколько он глубок.
Well I took at the first time
Я сделал это в первый раз,
This time there won't be a next time
Потому что другого раза может и не быть.


What kind of friend
Кто из друзей
Who would bite my hand
Укусил бы меня за руку,
If I stuck it out
Если бы я протянул её?
I could give a goddamn
Мне это не по барабану.
My eyes are open wide and I
Мои глаза широко открыты,
Learned to hate what I found, yeah
И я ненавижу то, что я узнал.


The love, the hate, regret
Любовь, ненависть, сожаление,
We all have it
Мы все это переживаем!
We all have it
Мы все это переживаем!
The love, the hate, regret
Любовь, ненависть, сожаление,
We all have it
Мы все это переживаем!


Raise your hands if you feel like I do
Поднимите свои руки, если чувствуете то же, что и я
Scream it loud if you feel like I do
Закричите, что есть сил, если чувствуете то же, что и я
Bring a hell if you feel like I do
Разнесите все в прах, если чувствуете то же, что и я
Like you do, like we all do
То же, что и вы чувствуете. То же, что и все мы!


I climb up sixteen chapels
Я взберусь на 16 часовень,
And kick out every sixteenth stone
И скину каждый 16-й камень,
To keep another one from feeling so broken
Чтоб кто-то другой не чувствовал себя таким разбитым,
To keep another one from feeling so torn
Чтоб кто-то другой не чувствовал себя порванным на части...


Ain't got a friend
Нет друга, который
Wouldn't bite my hand
Не укусил бы меня за руку,
If I stuck it out
Если бы я протянул её?
I could give a goddamn
Мне это не по барабану.
I tasted jaded talk and I
Мой язык утомлен,
And I've grown to like it, yeah
И мне это стало даже нравиться.


The love, the hate, regret
Любовь, ненависть, сожаление,
We all have it
Мы все это переживаем!
We all have it
Мы все это переживаем!
The love, the hate, regret
Любовь, ненависть, сожаление,
We all have it
Мы все это переживаем!


Raise your hands if you feel like I do
Поднимите свои руки, если чувствуете то же, что и я
Scream it loud if you feel like I do
Закричите, что есть сил, если чувствуете то же, что и я
Bring a hell if you feel like I do
Разнесите все в прах,если чувствуете то же, что и я
Like you do, like we all do
То же, что и вы чувствуете. То же, что и все мы!


Raise your hands, bring the hell
Поднимите свои руки, разнесите все в прах


The love, the hate, regret
Любовь, ненависть, сожаление,
We all have it
Мы все это переживаем!
We all have it
Мы все это переживаем!
The love, the hate, regret
Любовь, ненависть, сожаление,
We all have it
Мы все это переживаем!


Raise your hands if you feel like I do
Поднимите свои руки, если чувствуете то же, что и я
Scream it loud if you feel like I do
Закричите, что есть сил, если чувствуете то же, что и я
Bring a hell if you feel like I do
Разнесите все в прах, если чувствуете то же, что и я
Like you do, like we all do
То же, что и вы чувствуете. То же, что и все мы!




Х
Качество перевода подтверждено