Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни More Than Worthless исполнителя (группы) Drowning Pool

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

More Than Worthless (оригинал Drowning Pool)

Больше, чем бесполезный (перевод JiM из Курска)

I'm down to one last cigarette
У меня заканчиваются сигареты,
And perhaps two steps left
И возможно, лишь пару шагов осталось сделать.
Please God don't make me feel anymore, anymore
Прошу, Господи, не заставляй меня больше чувствовать!


What did you save for me
Что Ты приберёг для меня?
What did you pay for
За что Ты отплатил?


I can't understand this mess
Я не могу в этом разобраться,
I am more than this
Я больше этого,
I am more than worthless
Я больше, чем бесполезен!
I want more
Я хочу больше,
I need more
Мне нужно больше,
I am worth more
Я заслуживаю большего,
More than worthless
Чем быть бесполезным.


Can't feel the empty glass in my hand
Не могу почувствовать пустой стакан в моей руке,
Or taste the bitter wine upon my lips
Или горький вкус вина на моих устах...
Please God don't make me love anymore
Прошу, Господи, не заставляй меня больше любить...


Anymore, no more, no...
Не заставляй, не более, нет...
What did you save for me?
Что Ты приберёг для меня?
What did you pay for?
За что Ты отплатил?


I can't understand this mess
Я не могу в этом разобраться,
I am more than this
Я больше этого,
I am more than worthless
Я больше, чем бесполезен!
I want more
Я хочу больше,
I need more
Мне нужно больше,
I am worth more
Я заслуживаю большего,
More than worthless
Чем быть бесполезным.


I want you to know
Хочу, чтобы ты знала
I need you to know
Нужно, чтобы ты знала
That I'll be right here right here
Что я буду здесь, прямо здесь
I want you to feel
Я хочу, чтобы ты почувствовала,
That everything is real
Что все это — по-настоящему
What I feel is still real
То, что я чувствую — все еще реально


I can't understand this mess
Я не могу в этом разобраться,
I am more than this
Я больше этого,
I am more than worthless
Я больше, чем бесполезен!
I want more
Я хочу больше,
I need more
Мне нужно больше,
I am worth more
Я заслуживаю большего,
More than worthless!
Чем быть бесполезным!


I'm down to one last cigarette
У меня осталась лишь одна сигарета
And perhaps no time left...
И, возможно, времени не осталось...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки