Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All about Me исполнителя (группы) Drowning Pool

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All about Me (оригинал Drowning Pool)

Дело во мне (перевод Макс Фомин из Таганрога)

Come on, bore me, tell me a little more about you
Давай, утоми меня, расскажи немного о себе,
Come on and bore me please bore me tell me what you think
Давай, утоми меня, пожалуйста, утоми, сказав, что ты думаешь,
I cannot believe I got through a single day of my life
Не могу поверить, что протянул один день своей жизни
Without you
Без тебя.


This is all about me, this is not about you
Тут все дело во мне, дело здесь не в тебе,
This is all about me, this is not about you
Тут все дело во мне, дело здесь не в тебе,
This is all about me, this is not about you
Тут все дело во мне, дело здесь не в тебе,
This is all about me not you
Тут все дело во мне, не в тебе


Why every time I try
Каждый раз, когда я пытаюсь,
You never hear me, you only hear you
Ты меня не слышишь, ты слышишь только себя.
Why every time I try
Каждый раз, когда я пытаюсь,
I never get through
У меня не получается,
This all about me not you
Тут все дело во мне, не в тебе


This time it's all about me not you
В этот раз все дело во мне, не в тебе


Hey wait, I think I might have something to say
Постой, кажется, мне есть что сказать,
Hey wait, I think I might have something to add
Постой, кажется, мне есть что добавить,
Ain't it funny how when my opinion you starts to spill, it falls on deaf ears
Ну разве не забавно, что каждый раз ты игнорируешь мое мнение


This is all about me, this is not about you
Тут все дело во мне, дело здесь не в тебе,
This is all about me, this is not about you
Тут все дело во мне, дело здесь не в тебе,
This is all about me, this is not about you
Тут все дело во мне, дело здесь не в тебе,
This is all about me not you
Тут все дело во мне, не в тебе


Why every time I try
Каждый раз, когда я пытаюсь,
You never hear me, you only hear you
Ты меня не слышишь, ты слышишь только себя.
Why every time I try
Каждый раз, когда я пытаюсь,
I never get through
У меня не получается,
This all about me not you
Тут все дело во мне, не в тебе


I pledge allegiance to myself
Я клянусь в верности себе,
To me, myself and I
Себе и только себе


This is all about me, this is not about you
Тут все дело во мне, дело здесь не в тебе,
This is all about me, this is not about you
Тут все дело во мне, дело здесь не в тебе,
This is all about me, this is not about you
Тут все дело во мне, дело здесь не в тебе,
This is all about me not you
Тут все дело во мне, не в тебе


Why every time I try
Каждый раз, когда я пытаюсь,
You never hear me, you only hear you
Ты меня не слышишь, ты слышишь только себя.
Why every time I try
Каждый раз, когда я пытаюсь,
I never get through
У меня не получается,
This all about me
Тут все дело во мне, не в тебе


Why every time I try
Каждый раз, когда я пытаюсь,
You never hear me, you only hear you
Ты меня не слышишь, ты слышишь только себя.
Why every time I try
Каждый раз, когда я пытаюсь,
I never get through
У меня не получается,
This all about me not you
Тут все дело во мне, не в тебе


This time it's all about me not you
В этот раз все дело во мне, не в тебе


I pledge allegiance to myself
Я клянусь в верности себе,
To me, myself and I
Себе и только себе


I pledge allegiance to myself
Я клянусь в верности себе,
To me, myself and I...
Себе и только себе...
Х
Качество перевода подтверждено