Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Enemy исполнителя (группы) Drowning Pool

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Enemy (оригинал Drowning Pool)

Враг (перевод Umilaxa из Москвы)

The words you used were mine, used a thousand times
Слова, которые ты использовал, были моими, я пользовался ими тысячу раз,
Doesn't make them what I've bled
Но это не делает их тем, что я выстрадал.
I hated you, I loathed you
Я ненавидел тебя, презирал тебя.
Though felt, I never let the words begin to spill
Но знал, что никогда не стану говорить впустую.


Make me sick 'till I can't breathe
Вызывай у меня тошноту, пока я не перестану дышать,
Never want to be your enemy
Не хочу быть твоим врагом.
Silence me, so I can't be,
Затыкай меня, чтобы я не смог,
Never want to be your enemy
Не захотел быть твоим врагом.
I walk the
Иду по...


High road away from you
Шоссе прочь от тебя.
God knows what I've been through
Бог знает, через что я прошел.
This is the life I have, this is the life I choose
Это жизнь, которая у меня есть, которую я выбрал.
I walked away, the high road away from you
Я ухожу прочь, по шоссе прочь от тебя.
Walk away, walk away, you made an enemy
Прочь, прочь, ты создал себе врага.


I never, I never wanted, I never wanted to poison or burn through
Никогда, никогда я не хотел, никогда не хотел отравлять или прожигать.
Labeled malcontent, by bastards of decent, excuse this place I stand,
Мятежники, клеймённые порядочными ублюдками, извините, что я задержался тут.
Words are to elude you
Мои слова ускользают от вас.


Make me sick 'till I can't breathe
Вызывай у меня тошноту, пока я не перестану дышать,
Never want to be your enemy
Не хочу быть твоим врагом.
Silence me, so I can't be,
Затыкай меня, чтобы я не смог,
Never want to be your enemy
Не захотел быть твоим врагом.
I walk the
Иду по...


High road away from you
Шоссе прочь от тебя.
God knows what I've been through
Бог знает, через что я прошел.
This is the life I have, this is the life I choose
Это жизнь, которая у меня есть, которую я выбрал.
I walked away, the high road away from you
Я ухожу прочь, по шоссе прочь от тебя.
Walk away, walk away, you made an enemy
Прочь, прочь, ты создал себе врага.


Deep inside realize never want to be your enemy
Глубоко внутри я понимаю, что никогда не хотел быть твоим врагом.
Change me, rearrange me, make me your enemy (Yeah)
Измени меня, перестрой меня, сделай своим врагом.
Deep inside realize never want to be your enemy (Walk away from)
Глубоко внутри я понимаю, что никогда не хотел быть твоим врагом.
Change me, rearrange me, make me your enemy (Enemy, yeah)
Измени меня, перестрой меня, сделай своим врагом.
Deep inside realize never want to be your enemy (Walk away from)
Глубоко внутри я понимаю, что никогда не хотел быть твоим врагом.
Change me, rearrange me, make me your enemy, your enemy
Измени меня, перестрой меня, сделай своим врагом.
I walk the
Иду по...


High road away from you
Шоссе прочь от тебя.
God knows what I've been through
Бог знает через что я прошел.
This is the life I have, this is the life I choose
Это жизнь, которая у меня есть, которую я выбрал.
I walked away, the high road away from you
Я ухожу прочь, по шоссе прочь от тебя.
Walk away, walk away, you made an enemy
Прочь, прочь, ты создал себе врага.
Х
Качество перевода подтверждено