Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Memory Of исполнителя (группы) Drowning Pool

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Memory Of (оригинал Drowning Pool)

В память (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Another day has come to pass
Прошёл ещё один день,
As I sit alone holding on to your laugh
Который я провёл, сидя в одиночестве и вспоминая твой смех.
What can I do?
Что я могу поделать?


What I wouldn't give for a word from you
Что бы я только ни отдал за то, чтобы услышать ещё хоть одно твоё слово,
What I wouldn't give for a day with you
Что бы я только ни отдал за то, чтобы провести ещё хоть один день с тобой,
But time will fly and steal it all away
Но время пролетит и унесёт всё это.


In memory of the ones we've lost
В память о тех, кого мы потеряли...
Life's not the same without you
Жизнь уже не та без вас.
In memory of the ones we've lost
В память о тех, кого мы потеряли...
No you'll never be forgotten
Нет, мы никогда вас не забудем.


What a price to pay
Какую же цену нужно заплатить,
When all our days begin to turn to night
Когда все твои дни превращаются в ночи,
I could run away far from fate
Я мог убежать от судьбы,
I might, I might, I might
Я мог бы, мог бы, мог бы...


But what I wouldn't give for a word from you
И что бы я только ни отдал за то, чтобы услышать ещё хоть одно твоё слово,
What I wouldn't give for a day with you
Что бы я только ни отдал за то, чтобы провести ещё хоть один день с тобой,
But time will fly and steal it all away
Но время пролетит и унесёт всё это.


In memory of the ones we've lost
В память о тех, кого мы потеряли...
Life's not the same without you
Жизнь уже не та без вас.
In memory of the ones we've lost
В память о тех, кого мы потеряли...
No you'll never be forgotten
Нет, мы никогда вас не забудем.
I'll keep you, won't forget you
Я буду держать тебя в памяти и никогда не забуду,
Forever right here next to my heart
Ты всегда будешь в моем сердце...
In memory of the ones we've lost
В память о тех, кого мы потеряли...


These words are bittersweet
Эти слова отдают горечью,
But they feel like company
Но теперь они словно составляют мне компанию.
Falling off my star
Так же, как моя падающая звезда,
And they burn out one by one
Они сгорят одно за другим.
Time will fly and steal it all away
Время пролетит и унесёт всё это.


In memory of the ones we've lost
В память о тех, кого мы потеряли...
Life's not the same without you
Жизнь уже не та без вас.
In memory of what the ones we've lost
В память о тех, кого мы потеряли...
No you'll never be forgotten
Нет, мы никогда вас не забудем.
I'll keep you, won't forget you
Я буду держать тебя в памяти и никогда не забуду,
Forever right here next to my heart
Ты всегда будешь в моем сердце...
In memory of the ones we've lost
В память о тех, кого мы потеряли...
No you'll never be forgotten
Нет, мы никогда вас не забудем.
Х
Качество перевода подтверждено