Ładne oczy masz -
Красивые у тебя глаза,
Komu je dasz?
Кому они достанутся?
Takie ładne oczy,
Такие красивые глаза,
Takie ładne oczy.
Такие красивые глаза.
Wśród wysokich traw
Среди высокой травы
Głęboki staw;
Глубокий пруд.
Jak mnie nie pokochasz,
Если меня не полюбишь,
To się w nim utopię!
То я в нем утоплюсь.
W stawie zimna woda;
В пруду холодная вода,
Trochę będzie szkoda...
Будет немного жаль,
Trochę będzie szkoda, gdy
Будет немного жаль, когда
Utopię się w nim.
Я в нем утоплюсь.
Powiedzże mi, jak
Расскажи мне, как
Odgadnąć mam,
Должен отгадать я,
Czy mnie będziesz chciała,
Захочешь ли ты меня,
Czy mnie będziesz chciała.
Захочешь ли ты меня.
Przez zielony staw
Через зеленый пруд
Grzecznie sobie płyną -
Спокойно себе плывут.
Czy mnie chcesz dziewczyno?
Ты меня хочешь, девочка?
W stawie zimna woda;
В пруду холодная вода,
Trochę będzie szkoda...
Будет немного жаль,
Trochę będzie szkoda, gdy
Будет немного жаль, когда
Utopie się w nim.
Я в нем утону.
Inne oczy masz
Разные глаза у тебя
Każdego dnia,
Каждый день.
Diabeł nie odgadnie
Даже дьявол не отгадает,
Co w nich schowasz na dnie.
Что прячешь в них на дне.
Przez zielony staw
Через зеленый пруд
Przeleciał wiatr
Пролетел ветер.
Po rozległej toni
По широкой глади
Fala falę goni.
Волна волну гонит.
W stawie zimna woda;
В пруду холодная вода;
Trochę będzie szkoda...
Будет немного жаль,
Komu będzie szkoda, gdy
Кому будет жаль, когда
Utopię się w nim?
Я в нем утону?
Ładne oczy masz -
Красивые глаза у тебя...
Komu je dasz
Кому же достанутся
Takie ładne oczy,
Такие красивые глаза,
Takie ładne oczy,
Такие красивые глаза,
Takie ładne oczy...
Такие красивые глаза...
Takie ładne Oczy
Дивные глаза* (перевод Кирилл из Дашева)
Ładne oczy masz -
Дивные глаза
Komu je dasz?
Хочешь показать?
Takie ładne oczy,
Как они красивы,
Takie ładne oczy.
Как они красивы!
Wśród wysokich traw
В травах есть ставок...
Głęboki staw;
Как он глубок!
Jak mnie nie pokochasz,
Если не полюбишь,
To się w nim utopię!
Захлебнусь я водах.
W stawie zimna woda;
Холодно мне, люди,
Trochę będzie szkoda...
Жаль немного будет,
Trochę będzie szkoda, gdy
Жаль немного будет, вдруг
Utopię się w nim.
Утону я там.
Powiedzże mi, jak
Ну поведай, как
Odgadnąć mam,
Понять могу,
Czy mnie będziesz chciała,
Нужен ли тебе я,
Czy mnie będziesz chciała.
Нужен ли тебе я.
Przez zielony staw
По воде плывут
Grzecznie sobie płyną -
С шеей очень тонкой...
Czy mnie chcesz dziewczyno?
Нужен ли девчонке?
W stawie zimna woda;
Холодно мне, люди,
Trochę będzie szkoda...
Жаль немного будет,
Trochę będzie szkoda, gdy
Жаль немного будет, вдруг
Utopie się w nim.
Утону я там.
Inne oczy masz
Разные глаза -
Każdego dnia,
Можешь отказать,
Diabeł nie odgadnie
Можешь согласиться,
Co w nich schowasz na dnie.
Что ж на дне криницы?
Przez zielony staw
Всколыхнулся пруд -
Przeleciał wiatr
Ветер был тут,
Po rozległej toni
Взволновал водицу -
Fala falę goni.
Вдруг не согласится?
W stawie zimna woda;
Холодно мне, люди,
Trochę będzie szkoda...
Разве жаль ей будет?
Komu będzie szkoda, gdy
Мне вот жалко будет, вдруг
Utopię się w nim?
Утону я там.
Ładne oczy masz -
Дивные глаза
Komu je dasz
Хочешь показать?
Takie ładne oczy,
Как они красивы!
Takie ładne oczy,
Как они красивы!
Takie ładne oczy...
Как они красивы!
* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
