I met her a club, her friend liked me but she didn't
Я встретил ее в клубе. Ее приятелю я понравился, а ей — нет.
She noticed a lot of girls giving up their phone digits
Она осуждала девчонок, раздающих свои телефоны направо и налево,
She didn't wanna be one of those hoes
И не хотела быть в числе таковых.
In clothes exploiting her body from head to toes
Одежда обтягивала ее с головы до пят,
She had glossy lips she was swaying her hips
Губы блестели, а бедра маняще колыхались.
On the dance floor and every n**ga's flashing her grip
На танцполе каждый н*ггер старался привлечь ее внимание,
Trying to impress her in vain she gave no play
Поразить ее хоть чем-то, но тщетно — она не велась на это.
N**gaz hit her up for numbers and she said no way
Пацаны пытались выудить у нее номерок, но она отшивала всех.
I thought to myself let it go and roll on,
Тогда я подумал про себя: "Да, пусть идет и колбасится дальше!".
But like Smokey said she really had a hold on me
Но, как говорил Смоки: "Она реально зацепила меня!".
I couldn't stop staring I started to fantasize with her
Я не мог оторвать глаз, начал представлять нас вместе,
Voices in my head said she's tantalizing ya
Внутренний голос говорил, что с ней еще того натерпишься,
Even if I moved to the other side of the party
И даже если я уходил в другой конец зала, —
I had pictures in my head of her moving that body
Перед глазами все равно всплывало ее танцующее тело.
I was beside myself with hunger pain
Я был вне себя от захлестнувшего вожделения,
So I slowly walked over and I asked her name
Поэтому медленно подошел и спросил-таки ее имя:
What's your name, what's your number?
"Как тебя зовут? Дай телефончик.
I'd like to get to know you
Я бы хотел познакомиться поближе.
Can we have a conversation?
Мы можем поболтать?
The night is young, girl give me a chance!
Ночь еще только началась, так дай же мне шанс".
She gave a smile but I got no answer though
Она улыбнулась, но так и не ответила.
I took a while before she gave a chance she's acting cold
Я же крутился поблизости ожидая ответа, но она оставалась равнодушна.
I offered her a drink she turned me down blat
Я попытался угостить ее чем-нибудь, но она отшила меня,
She said if you want my name you gotta do better than that
Сказав: "Если хочешь познакомиться — придумай что-нибудь получше".
I said OK, now your shit don't stink
Я ответил: "ОК. Теперь все уже не так страшно.
I'ma walk away only tried to buy you a drink
Я лишь хотел угостить тебя".
As I began to walk away she said I'm sorry for real
Как только я хотел уйти, она сказала: "Мне действительно жаль,
But every guy in the club tried slipping me pills
Но каждый парень в клубе пытается втереться мне в доверие.
I don't trust guys each and every one will lie to you
Я им не верю — всякий и каждый когда-нибудь обманет".
I said I understand but it's not what I try to do
Я ответил: "Понимаю. Но я не такой.
I wasn't even gonna come to your table
Я даже не собирался подходить к твоему столику.
But if I didn't I knew that I'd regret it later
Но если б я не сделал этого, то потом бы сильно пожалел.
I go after what I want but I got class
Я подошел сам того не желая и получил хороший урок —
For me no need to slip a pill if I want as
Не нужно пытаться усыпить бдительность, если чего-то хочешь".
She gave me a funny look I couldn't tell what it meant
Она с усмешкой взглянула на меня — я даже не могу сказать, что бы это значило.
She let her guard down and on our conversation went
Она скинула защитную броню — и наше общение началось.
What's your name, what's your number?
"Как тебя зовут? Дай телефончик.
I'd like to get to know you
Я бы хотел познакомиться поближе.
Can we have a conversation?
Мы можем поболтать?
The night is young, girl give me a chance!
Ночь еще только началась, так дай же мне шанс".
She said I want a man with a plan and ambition
Она сказала: "Мне нужен парень с планами на будущее и амбициями,
Not an immature n**ga on a "pussy-hit mission"
Не какой-то незрелый пацан, ищущий кому бы присунуть.
I'm too good for that I have so much to offer
Я выше этого и могу дать много больше.
Got a good job working at my mom and dad's law firm
У меня хорошая работа в адвокатской конторе родителей".
You got goals, that's what she asked
— А какие цели ты ставишь перед собой? — спросила она.
Yeah I wanna fill my home with platinum plaques
— Я бы хотел, чтоб дом мой был полон платиновых дисков.
It takes hard work but you know it's coming after
Нужно много трудиться, но, знаешь, это приходит со временем.
She said 'oh my God you must be a famous rapper!'
Она сказала: "Боже, ты должно быть известный рэпер?"
I do all right but I'm never satisfied
— Делаю все, что нужно, но мне этого никогда не достаточно —
I'm told when you still love what you do it never gets old
Сказал я. — Если любишь свое дело — оно никогда не надоедает.
I strive for more but that's enough about me
Я стремлюсь к большему, но хватит уже обо мне.
Why don't we skip out the club and take a walk on the street
— Почему бы нам не уйти и просто не прогуляться по улице.
We slipped out of the club with no worries
И мы беззаботно покинули клуб,
Seems she wanted to get out in a hurry
Хотя, похоже, что она спешила уйти оттуда.
We hung all night till we lost our friends
Мы провели вместе всю ночь, пока друзья нас не хватились,
Till they caught us bangin in the back of a Benz
Пока они не нашли нас на заднем сиденье Мерседеса.
What's your name, what's your number?
"Как тебя зовут? Дай телефончик.
I'd like to get to know you
Я бы хотел познакомиться поближе.
Can we have a conversation?
Мы можем поболтать?
The night is young, girl give me a chance!
Ночь еще только началась, так дай же мне шанс".
Х
