Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hits from the Bong исполнителя (группы) Cypress Hill

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hits from the Bong (оригинал Cypress Hill)

Приходы с бонга (перевод Алекс)

[4x:]
[4x:]
Hits from the bong
Приходы с бонга!


[Verse 1: B-Real]
[1 куплет: B-Real]
Pick it, pack it, fire it up, come aloooong
Прочисти его, заряди его, раскури его, дава-а-ай!
And take a hit from the boooong
А теперь сделай затяжку через этот бо-о-онг!
Put the blunt down just for a second
Отложи свой косяк на секундочку.
Don't get me wrong it's not a new method
Не пойми меня неправильно, метод не нов:
Inhale, exhale — just got a ounce in the mail
Вдох, выдох. Я получил унцию по почте.
I like a blunt or a big fat cone
Я люблю косяки и большие и толстые джойнты,
But my double barrel bong is gettin me stoned
Но от моего двухкамерного бонга меня вставляет.
Home skillet, there's water inside don't spill it
Простая штуковина, внутри вода — не разлей её!
It smells like shit on the carpet
Она воняет, как д*рьмо на ковре.
Still it, goes down smooth when I get a clean hit
Дальше не спешу, пока эта зеленая дрянь
Of the skunky funky smelly green shit
С резким запахом меня не проймёт.
Sing my song, puff all night long
Пою свою песню, пыхаю всю ночь
As I take hits from the bong...
И ловлю приходы с бонга...


Hits from the bong y'all
Приходов с бонга вам всем!


[3x:]
[3x:]
Can I get a hit?
Можно мне затяжку?
Hits from the bong
Приходы с бонга...


[Verse 2: B-Real]
[2 куплет: B-Real]
Let's smoke that bowl, hit the bong
Давайте пыхнем, давайте затянемся через бонг,
And then take that finger off of that hole
А потом вытащим палец из отверстия: 1
Plug it, unplug it, don't straaaain
Зажал, отпустил. Не передержива-а-ай!
I love you Mary Jane
Я люблю тебя, Мэри Джейн! 2
She never complains, when I hit Mary
Она никогда не жалуется, когда я вштыриваю Мэри.
With that flame, I light up the cherry
С таким пламенем я распаляюсь всё больше...
She's so good to me, when I pack a fresh bowl I clean the screen
Она так хороша! Я набиваю трубку и чищу сетку.
Don't get me stirred up the smoke, through the bub-bling water
Дым должен быть густым, булькающая вода
Is makin' it pure so I got ta', take my hit and hold it
Прочищает, поэтому я делаю затяжку и не выдыхаю.
Just like Chong, I hit the bowl and I reload it
Словно Чонг, 3 я пыхаю и перезаряжаю его.
Get my four-footer and bring it on...
Я беру свой 4-футовый бонг, ставлю его
As I take hits from the bong
И начинаю ловить приходы с бонга...


[5x:]
[5x:]
Hits from the bong
Приходы с бонга...
Can I get a hit?
Можно мне затяжку?


Straighten your dick out
У тебя от него встанет.
Can I get a hit?
Можно мне затяжку?..





1 — Имеется в виду турбо-отверстие в бонге.

2 — Сленговое название марихуаны.

3 — Чич и Чонг — американский комедийный дуэт, известный своим пристрастием к наркотическим средствам.
Х
Качество перевода подтверждено