Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody Really Cares If You Don't Go the Party исполнителя (группы) Courtney Barnett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nobody Really Cares If You Don't Go the Party (оригинал Courtney Barnett)

Всем пофиг, идёшь ты на вечеринку или нет (перевод slavik4289 из Уфы)

You always get what you want
Ты всегда получаешь, что хочешь,
And you don't even try
Хоть и ничего для этого не делаешь,
Your friends hate it when it's always going your way
Твои друзья ненавидят, когда всё так, как ты хочешь,
But I'm glad that you've got luck on your side
Но я рада, что удача на твоей стороне.
You're saying definitely maybe
Ты отвечаешь "Скорее всего, да",
I'm saying probably no
А я обычно говорю "Нет, вряд ли",
You say "You sleep when you're dead,"
Ты говоришь, что после смерти отоспимся,
I'm scared I'll die in my sleep
Но мне страшно, что я могу умереть во сне,
I guess that's not a bad way to go
Хотя... это не плохой способ уйти.


I wanna go out but I wanna stay home
Я хочу пойти тусить, но хочу остаться дома,
I wanna go out but I wanna stay home
Я хочу пойти тусить, но хочу остаться дома.


Why are you so eager to please?
Почему ты всем стремишься угодить?
I wear my heart on my sleeve
У меня душа нараспашку,
Gets harder in the winter, gotta be a fake or shiver
И зимой от этого труднее: приходится притворяться или трястись от холода,
It takes a great deal out of me
Так что это мне дорогого стоит.
Yes I like hearing your stories
Мне нравится слушать твои истории,
But I've heard them all before
Правда, я их все уже слышала.
I'd rather stay in bed with the rain over my head
Я лучше останусь в постели, и пусть надо мной прольётся дождь,
Than have to pick my brain up off of the floor
Чем буду потом собирать с пола остатки своих мозгов.


I wanna go out but I wanna stay home
Я хочу пойти тусить, но хочу остаться дома,
I wanna go out but I wanna stay home
Я хочу пойти тусить, но хочу остаться дома.
Х
Качество перевода подтверждено