Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Corpse under My Bed исполнителя (группы) Combichrist

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Corpse under My Bed (оригинал Combichrist)

Труп под моей кроватью (перевод Федорова Галина из Кургана)

One month in hell
Один месяц в аду,
One month in this
Один месяц здесь,
Exploding shells, cowering
Разрывающиеся снаряды, отступление,
Prostrate bodies
Распростертые тела,
Waiting to join them
Ждешь, когда присоединишься к ним,
To join your comrades
Присоединишься к своим товарищам,
Still agonizing
Все еще агонизирующим,
Already dead.
Уже мертвым.
Then our counter offensive
Потом наша ответная атака,
A last attempt
Последняя попытка
To escape from the trap
Выбраться из ловушки,
We'd set our selves
В которую мы сами себя загнали.
Civilians
Мирное население,
Women and children
Женщины и дети
Slaughtered like cattle
Вырезаны, как скот.
Were they our enemies?
Разве они были нашими врагами?
Their cities burnt to the ground
Их города сожжены дотла,
Cities like ours
Города — такие же, как наши.
Senseless
Бессмысленно,
Needless!
Ненужно!
Hopeless... [6x]
Безнадежно... [6x]
Х
Качество перевода подтверждено