Перевод текста песни Ostia (Death of Pasolini) исполнителя (группы) Coil

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Coil:

По популярности:

Coldplay

↓
Clean Bandit

↓
Celine Dion

↓
Cranberries, The

↓
Cigarettes After Sex

↓
Chase Atlantic

↓
Christina Aguilera (Кристина Агилера)

↓
Cure, The

↓
Chris Isaak

↓
Chappell Roan

↓
Charli xcx

↓
Charli xcx & Billie Eilish

↓
Coolio

↓
Cher

↓
Calvin Harris

↓
Charlie Puth

↓
Chris Rea

↓
Chris Brown

↓
Conan Gray

↓
Crystal Castles

↓
Cardi B

↓
Charles Aznavour

↓
Childish Gambino

↓
Christina Perri

↓
Carly Rae Jepsen

↓
Cardigans, The

↓
Creedence Clearwater Revival

↓
C.C.Catch

↓
Camila Cabello

↓
Chainsmokers, The

↓
Carla's Dreams

↓
Cutting Crew

↓
Cleffy

↓
Craig David

↓
Crystin

↓
Carla Morrison

↓
Chris De Burgh

↓
Casey Edwards

↓
Cage The Elephant

↓
Chuck Berry

↓
Capital Cities

↓
Cradle Of Filth

↓
Cyndi Lauper

↓
Cramps, The

↓
Crowded House

↓
Cem Adrian

↓
Calum Scott

↓
Children Of Bodom

↓
Caro Emerald

↓
Crazy Town

↓

Все 905 на букву C

Главная

Переводы песен

Coil

Ostia (Death of Pasolini)

Ostia (Death of Pasolini) (оригинал Coil)

Остия (Смерть Пазолини)* (перевод Psychea)

There's honey in the hollows

Медом наливаются отверстия

And the contours

И очертания

Of the body

Его тела.

A sluggish golden river

Вязкая золотая река,

A sickly golden trickle

Приторно-золотой ручеек.

A golden, sticky trickle

Липкий золотой ручеек...

You can hear

И слышно,

the bones humming

Как гудят его кости,

And the car reverses over

И машина разворачивается,

The body in the basin

Проезжая по телу,

In the shallow sea-plane basin.

Лежащему в бухте у мелкого залива,

And the car reverses over

И машина разворачивается,

And his body rolls over

И тело переворачивается,

Crushed from the shoulder

Разодранное от самого плеча,

You can hear the

И слышно,

Bones humming

Как гудят его кости,

Singing like a puncture

Поющие раны -

Killed to keep

Он был убит,

The world turning

Чтобы мир продолжал вертеться.

Throw his bones over

Сбрось его кости

The White Cliffs

С белых скал

Of Dover

Дувра

Into the sea

В море,

The Sea of Rome

Римское море,

And the bloodstained

Прочь с обагренных его кровью

Coast of Ostia

Берегов Остии.

Leon like a lion

Леон, словно лев,

Sleeping in

Дремлет

The sunshine.

В лучах солнца.

Lion lies down.

Лев лежит неподвижно.

"Out of the strong

"И из сильного

Came forth sweetness."

Вышло сладкое". 1

Throw his bones over

Сбрось его кости

The White Cliffs

С белых скал

Of Dover

Дувра,

And murder me

И убей меня

In Ostia.

В Остии.

The Sea of Rome.

Римское море...

You can hear his bones humming.

Слышно, как гудят его кости.

Throw his bones over

Сбрось его кости

The White Cliffs

С белых скал

Of Dover

Дувра

And into the sea

В море,

The Sea of Rome

Римское море, -

Then murder me,

И лиши меня жизни

In Ostia.

В Остии.

* В песне описывается смерть знаменитого итальянского режиссера Пьера Паоло Пазолини, который был обнаружен мертвым на пляже в Остии 2 ноября 1975 года. У него была сломана рука и несколько ребер, по его телу уже после смерти несколько раз проехалась машина. Вплоть до недавнего времени виновником его смерти считался семнадцатилетний хасслер (мужчина-проститутка) Джузеппе Пелози.

1 — Отсылка к загадке библейского Самсона: "из ядущего вышло ядомое, и из сильного вышло сладкое". Имелся в виду убитый Самсоном лев, в трупе которого герой позднее обнаружил пчелиный рой и запасы меда.