Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flaming Heart исполнителя (группы) COBRA SPELL

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flaming Heart (оригинал Cobra Spell)

Пылающее сердце (перевод Елена Догаева)

It's the fire, I see in your eyes
Этот огонь, что я вижу в твоих глазах,
It makes you believe, all your dreams can be real
Он заставляет тебя верить, что все твои мечты могут стать реальностью.
Hold on to that, my baby
Придерживайся этого, малыш,
Aiming high, it's never enough
Ставь себе высокие цели, этого никогда не бывает достаточно!
You want it all (Uh, you want it all)
Ты хочешь всего этого! (Ты хочешь всего этого!)
You've got the power to make it and never gonna fake it
У тебя есть силы добиться своего, и ты не намерен притворяться
All the way to the top
Всю дорогу до вершины!


Oh, a passion burns inside your heart
О, страсть горит в твоем сердце!
Oh, don't let them take you down
О, не позволяй им сломить тебя!
(Don't let them take you down)
(Не позволяй им сломить тебя!)
Oh, you've got the choice to make it all
О, ты выбираешь сделать все это,
So say it loud
Так что заяви об этом громко!


Oh, uh, you are the one
О, у, ты – тот самый!
You've got a flaming heart
У тебя пылающее сердце!
I see it in your eyes
Я вижу это в твоих глазах!
Oh, fly me to the sky
О, унеси меня на небо,
I wanna reach the stars
Я хочу дотянуться до звезд,
Here we go
Поехали!


Trust your senses
Доверяй своим чувствам,
Deep inside of you
Глубоко внутри тебя –
The answer's there, the truth
Ответ находится там, истина!
Go and claim what's yours
Иди и потребуй то, что принадлежит тебе,
Let go of those excuses
Отбрось эти оправдания,
It's your time to shine
Пришло твое время сиять.
So turn it up, dreams unfold, bring your story, make it bold
Так что включайся, мечты постепенно раскрываются, расскажи свою историю, наберись смелости,
Shout, shout it out
Кричи, кричи об этом!


Oh, a passion burns inside your heart
О, страсть горит в твоем сердце!
Oh, don't let them take you down
О, не позволяй им сломить тебя!
(Don't let them take you down)
(Не позволяй им сломить тебя!)
Oh, you've got the choice to make it all
О, ты выбираешь сделать все это,
So shout it out
Так что кричи об этом!


[2x:]
[2x:]
Oh, uh, you are the one
О, у, ты – тот самый!
You've got a flaming heart
У тебя пылающее сердце!
I see it in your eyes
Я вижу это в твоих глазах!
Oh, fly me to the sky
О, унеси меня на небо,
I wanna reach the stars
Я хочу дотянуться до звезд,
Here we go
Поехали!


So shout it out
Так выкрикни это!
Passion burns in you
Страсть горит в тебе!
When the stars are aligned
Когда звезды сойдутся,
You make your dreams come true
Ты сделаешь свои мечты реальностью!


Oh, uh, you are the one
О, у, ты – тот самый!
You've got a flaming heart
У тебя пылающее сердце!
Oh, keep it up
О, продолжай в том же духе!
Oh, yeah, the stars are aligned
О, да, звезды сойдутся,
Here we go
Поехали!
Х
Качество перевода подтверждено