Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the Right One Comes Along исполнителя (группы) Clare Bowen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When the Right One Comes Along (оригинал Clare Bowen feat. Sam Palladio)

Когда встретишь своего единственного (перевод Morenita из Екатеринбурга)

There's no music, no confetti
Не будет ни музыки, ни фейерверков,
Crowds don't cheer, and bells don't ring
Ни ликования толпы, ни колоколов,
But you'll know it, I can guarantee
Но ты поймешь, что это он, я уверяю,
When the right one comes along
Когда встретишь своего единственного.


What they're thinkin', what you're feeling,
Больше не придется угадывать
You no longer have to guess
Чужие мысли и собственные чувства,
All those questions are finally put to rest
Все вопросы отпадут сами собой,
When the right one comes along
Когда встретишь своего единственного.


Every single broken heart will lead you to the truth
С каждым разбитым сердцем ты становишься ближе к истине,
You think you know what you're looking for
Ты думаешь, что знаешь, что ты ищешь,
Till what you're looking for finds you
Пока то, что ищешь, не найдет тебя.


In a cold world, it's a warm place
Это теплый уголок в холодном мире,
Where you know that you're supposed to be
Где чувствуешь себя на своем месте.
A million moments full of sweet relief
Станет намного легче на душе,
When the right one comes along
Когда встретишь своего единственного.


Every single broken heart will lead you to the truth
С каждым разбитым сердцем ты становишься ближе к истине,
You think you know what you're looking for
Ты думаешь, что знаешь, что ты ищешь,
Till what you're looking for finds you
Пока то, что ищешь, не найдет тебя.


It's so easy, nothin' to it
Это просто, ничего сложного,
Though you may not believe me now
Хоть ты и не веришь мне сейчас.
But I promise honey you'll find out
Но, обещаю, ты все поймешь,
When the right one comes along
Когда встретишь своего единственного.


All that changes is only everything
И все изменится,
When the right one comes along
Когда встретишь своего единственного.
Х
Качество перевода подтверждено