Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fade into You исполнителя (группы) Clare Bowen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fade into You (оригинал Clare Bowen feat. Sam Palladio)

Раствориться в тебе (перевод Morenita из Екатеринбурга)

If you were the ocean and I was the sun
Если бы ты была океаном, я стал солнцем,
If the day made me heavy and gravity won
И под тяжестью дня опускался бы все ниже,
If I was the red and you were the blue
Если бы я был алым, а ты синим,
I could just fade into you
Мы бы слились воедино.


If you were a window and I was the rain
Если бы ты был окном, я бы стала дождем,
I'd pour myself out and wash off the pain
Я бы стекала по тебе, смывая всю боль.
I'd fall like a tear so your light could shine through
Упала бы слезой, чтобы отразить твой свет,
Then I'd just fade into you
Я бы растворилась в тебе.


In your heart, in your head,
В твоем сердце, в твоих мыслях,
In your arms, in your bed under your skin,
В твоих руках, в твоей постели, под твоей кожей,
Til there's no way to know where you end and where I begin
Пока не стерлись бы границы между нами.


If I was a shadow and you were a street
Если бы я стал тенью, ты была бы аллеей,
The cobblestone midnight is where we first meet
И мы бы встретились в холодную полночь,
Til the lights flickered out, we dance with the moon
В бликах огней мы бы танцевали под луной,
Then I'd just fade into you
А потом я бы расстворился в тебе.


In your heart, in your head,
В твоем сердце, в твоих мыслях,
In your arms, in your bed under your skin
В твоих руках, в твоей постели, под твоей кожей,
Til there's no way to know
Пока не стерлись бы границы между нами.
Where you end and where I begin


Я хочу таять, я хочу впитываться,
I wanna melt in I wanna soak through
Я хочу следовать каждому твоему шагу,
I only wanna move when you move
Я хочу выдыхать, когда ты вдыхаешь,
I wanna breathe out when you
Я хочу, чтобы мы были одним целым.
Breathe in then I wanna fade into you


Я бы был прахом, ты бы была землей,
If I was just ashes and you were the ground
Меня бы погребли под твоим покровом,
And under your willow they laid me down
Никто бы не догадался, что когда-то нас было двое,
There'll be no trace that one was once two
Я бы просто растворился в тебе.
After I fade into you


Я бы просто растворился в тебе.
Then I just fade into you.
Я бы просто растворился в тебе.
Then I just fade into you.
Я бы просто растворился в тебе.
Then I just fade into you.

Х
Качество перевода подтверждено