Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Casino исполнителя (группы) Clare Bowen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Casino (оригинал Clare Bowen feat. Sam Palladio)

Казино (перевод Morenita из Екатеринбурга)

Like a coin,
Как монетку,
I was tossed into a wishing fountain,
Меня бросили в фонтан, загадав желание.
I was only one in a thousand,
Я была одной из тысячи
looking for a little fortune.
В поисках удачи.
And you, picked me up and put me into your pocket,
И ты подобрал меня и положил в карман,
Nothing I could do to stop it,
Я ничем не могла тебе помешать,
It started out full of promise.
Всё начиналось многообещающе -
The shimmer or the shine that I'd never seen before.
Блеск и сияние, которого я не знала раньше...


The brights lights,
Яркие огни,
I was taken in by the spotlight coming from the stare
Меня очаровал свет, исходящий
Of your wanting eyes,
Из твоих ненасытных глаз,
like a Vegas green glow.
Как неоновые огни Вегаса.
Yeah, grasping, wishing I could roll the dice again.
Я отчаянно жажду снова бросить кубик,
You can always love, but you can't win.
Ты можешь любить, но победить не суждено.
A heart is like the money you blow.
Сердце как деньги, которые ты спускаешь
Casino.
В казино.


Worthless,
Ничего не стоила [для тебя]...
I didn't even know I was losing,
Я даже не знала, что проигрываю,
But I was just a card you were using,
Будучи лишь твоей картой
A trick that you were good at playing.
В фокусе, который ты мастерски выполнял.
Oh and luck didn't build up the Monte Carlos,
Монте Карло построился не на одном везении,
Just like love never promised tomorrow,
Так и любовь не обещала будущего,
You were only looking to borrow.
Ты лишь брал ее взаймы.
And I thought I had the chance,
Я думала, у меня есть шанс,
but I gave it away to,
Но я потратила его ради


The brights lights,
Ярких огней,
I was taken in by the spotlight coming from the stare
Меня очаровал свет, исходящий
Of your wanting eyes,
Из твоих ненасытных глаз,
like a Vegas green glow.
Как неоновые огни Вегаса.
Yeah, grasping, wishing I could roll the dice again.
Я отчаянно жажду снова бросить кубик,
You can can always love, but you can't win.
Ты можешь любить, но победить не суждено.
A heart is like the money you blow.
Сердце как деньги, которые ты спускаешь
Casino.
В казино.


The brights lights,
Яркие огни,
I was taken in by the spotlight coming from the stare
Меня очаровал свет, исходящий
Of your wanting eyes,
Из твоих ненасытных глаз,
like a Vegas green glow.
Как неоновые огни Вегаса.
Yeah, grasping, wishing I could roll the dice again.
Я отчаянно жажду снова бросить кубик,
You can can always love, but you can't win.
Ты можешь любить, но победить не суждено.
A heart is like the money you blow.
Сердце как деньги, которые ты спускаешь
Casino.
В казино.
Х
Качество перевода подтверждено