Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Didn't Know Better исполнителя (группы) Clare Bowen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Didn't Know Better (оригинал Clare Bowen feat. Sam Palladio)

Если бы я не знала (перевод Morenita из Екатеринбурга)

If I didn't know better
Если бы я не знала,
I'd hang my hat right there
Я бы оставила здесь свою шляпу.
If I didn't know better
Если бы я не знала,
I'd follow you up the stairs
Я бы поднялась с тобой по ступенькам.


Stop saying those sweet things
Перестань говорить эти сладкие слова,
You know I like to hear
Которые я жажду услышать,
The horns are blowing louder
Звук горна становится все громче,
And they're destroying me
Он меня убивает.


Why do I keep drinking
Зачем я продолжаю пить
Wasting my time on you
И трачу свое время на тебя?
If I didn't know better
Если бы я не знала...
Well damnit
Но, черт возьми,
I do
Я знаю.


There's a hole in what you're saying
Какая-то неувязка в том, что ты говоришь,
I can plainly see
Это очевидно.
You have a lover that's waiting
Тебя ждет твой возлюбленный,
But baby you're right here with me
Но, детка, ты все ещё здесь, со мной.


Ooh, you might as well be the devil
О, возможно, ты и есть дьявол,
Oh, keeping me out past three
Из-за тебя в три ночи я не дома.
Oh, you're the one with that apple
Но ты держишь яблоко, детка,
So baby you can't blame me
Ты не можешь меня винить.


Why don't you keep drinking
Почему ты не продолжаешь пить?
Get me one night with you
Подари мне ночь с тобой.
If I didn't know better
Если бы я не знала,
Well damnit
Но, черт возьми,
I do
Я знаю.
You know that I do


Детка, ты все еще со мной.
Oh, baby you're right here with me
Детка, ты все знаешь.
Oh, baby you know

Х
Качество перевода подтверждено