Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Lovely Day исполнителя (группы) Citizen Cope

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Lovely Day (оригинал Citizen Cope)

В один прекрасный день (перевод Gala из UA)

She won't give in,
Она не сдастся,
She won't crack a smile or a grin.
Она не выдавит из себя улыбки или усмешки.
She won't give in,
Она не сдастся,
But she sure is different.
Но она и вправду другая.


It's written in red
Это написано красным.
All in her eyes,
Все в ее глазах,
There's no disguise.
И никакого обмана.
Well, she lost so much in Tivoli.
Она потеряла так много в Тиволи. 1


Together we could go,
Мы могли бы пойти вместе
To where there ain't no more pain,
Туда, где больше нет боли.
Together we could fly,
Мы могли бы полететь вместе
To where there's time for you and I.
Туда, где есть время для тебя и меня.
Together we could walk
Мы вместе могли бы прогуляться
To the river, stand with the families,
К реке, постоять с семьями,
Move to the sound of the band from Atlantis,
Двигаясь под звуки группы из Атлантис. 2
One lovely day [4x]
В один прекрасный день [4x]


She won't let on,
Она не выдаст тайну,
The feelings she got ain't so strong,
Что ее чувства не так сильны,
She won't let on,
Она не выдаст тайну,
But I'm never gonna leave her alone.
Но я никогда не брошу ее.


It's written in red
Это написано красным.
All in her eyes,
Все в ее глазах,
There's no disguise.
И никакого обмана.
Well she lost so much in Tivoli.
Она потеряла так много в Тиволи.


Together we could go,
Мы могли бы пойти вместе
To where there ain't no more pain,
Туда, где больше нет боли.
Together we could fly,
Мы могли бы полететь вместе
To where there's time for you and I.
Туда, где есть время для тебя и меня.
Together we could walk
Мы вместе могли бы прогуляться
To the river, stand with the families,
К реке, постоять с семьями,
Move to the sound of the band from Atlantis,
Двигаясь под звуки группы из Атлантис.
One lovely day [4x]
В один прекрасный день [4x]





1 — Тиволи — город в Италии.

2 — Атлантис — город во Флориде, США.
Х
Качество перевода подтверждено