Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mr. Officer исполнителя (группы) Citizen Cope

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mr. Officer (оригинал Citizen Cope)

Мистер Офицер (перевод Алексей Черногор из Мурманска)

The woman that I love
Женщина, что я люблю,
Is forty feet tall,
Невероятно высокая ростом,
She's a movie star,
Она кинозвезда,
She's all in the papers
Она во всех газетах,
And everywhere I go
И куда бы я ни шёл,
People hand me quarters
Люди протягивают мне четвертаки
And they pat me on the back,
И хлопают по спине,
They treat me like I’m famous,
Они относятся ко мне, как к знаменитости,
I'll never leave her side
И я никогда не отхожу от неё,
'Cause today can be dangerous
Потому что сегодня, может быть, будет опасно,
And when the night arrives
И когда наступает ночь,
The light hit her features
Свет освещает её черты,
And the cars drive by
И на машинах проезжают мимо
Just so they could see her,
Просто, чтоб её увидеть,
And she never bats an eye
А она никогда и глазом не моргнёт,
When someone takes her picture
Когда её кто-то снимет.


Mr. Officer, if you've come to take her
Мистер Офицер, если ты пришёл за ней,
Then that means one of us
Тогда одного из нас
Gonna end up in a stretcher,
В конечном счёте унесут на носилках и
Gonna end up in the papers,
В конечном счёте напишут в газетах,
Going end up in the papers, yeah
Мы будем в итоге в газетах.


If I had a pistol,
Если бы я имел пистолет,
I'd brandish it and wave it,
Я бы им махал и буянил,
She's the only one alive that knows that I'm not crazy,
Она единственная, кто знает, что я не сумасшедший,
She's gonna testify on my behalf
Она готова это подтвердить
Down at the Navy,
Даже в ВМС,
So I can get some peace
Чтоб я смог быть спокойным
And provide for my babies,
И содержать своих детей,
I got a stick and a bottle,
С палкой и бутылкой
I'll pretend I got a razor,
Я притворюсь, что у меня лезвие,
Helicopters and cameras all shottin' for the station,
Вертолёты, камеры фоткают всё это,
They say that a wild man defending his lady
Говорят:"Дикарь защищает свою женщину"
But for some odd reason they keep calling you a painting
Но по какой-то причине они все продолжают называть тебя картиной.




Х
Качество перевода подтверждено