Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Summerheat исполнителя (группы) Chunk ! NO, Captain Chunk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Summerheat (оригинал Chunk! No, Captain Chunk!)

Летняя жара (перевод Александр Хоперский из Москвы)

Hey kids drop your pen, cause there will be no rain anymore.
Эй, ребята, бросайте ручки. Дожди заканчиваются.
Summer holiday is the reward.
Вы заслужили летние каникулы!
Everyday, remembering this bay, I would like to go
Каждый день, вспоминая этот залив, я хочу
To the beach, another sunny coast.
На пляж, на солнечный берег.


Everything I need is the water and the sun,
Всё, что мне нужно — это вода и солнце,
Forgetting the time and having fun.
Чтобы забыть про время и веселиться.
On the beach where I am lying, with my feet in the sand,
Я лежу на пляже, мои ноги в песке,
My mind is cleared by the ocean's sound.
И плеск океанских волн очищает мои мысли.


Have you ever take the time to enjoy the sound of the breaking waves around?
У вас когда-нибудь было время насладиться звуком набегающей волны?
Have you ever dreamt of an empty sunny place to admire the nature's grace?
Вы когда-нибудь мечтали о пустынном солнечном местечке, чтобы полюбоваться красотой природы?


The summer time is the reward,
Это лето — ваша награда,
This sunny time is on the coast.
Солнечные деньки на побережье.


Everything I need is the water and the sun,
Всё, что мне нужно — это вода и солнце,
Forgetting the time and having fun.
Чтобы забыть про время и веселиться.
On the beach where I am lying, with my feet in the sand,
Я лежу на пляже, мои ноги в песке,
My mind is cleared by the ocean's sound.
И плеск океанских волн, очищает мои мысли.


Have you ever take the time to enjoy the sound of the breaking waves around?
У вас когда-нибудь было время насладиться звуком набегающей волны?
Have you ever dreamt of an empty sunny place to admire the nature's grace?
Вы когда-нибудь мечтали о пустынном солнечном местечке, чтобы полюбоваться красотой природы?


The summer time is the reward,
Это лето — ваша награда,
This sunny time is on the coast.
Солнечные деньки на побережье.


My feet in the sand, the ocean sound.
Мои ноги в песке, шум океана,
The water, the sun. The nature's around.
Вода, солнце. Природа вокруг.
I forget everything and I enjoy all this things I love.
Я забываю обо всём и наслаждаюсь тем, что я люблю.
I feel like the only man in the world.
Я чувствую себя единственным человеком в мире.


Have you ever take the time to enjoy the sound of the breaking waves around?
У вас когда-нибудь было время насладиться звуком набегающей волны?
Have you ever dreamt of an empty sunny place to admire the nature?
Вы когда-нибудь мечтали о пустынном солнечном местечке, чтобы полюбоваться природой?
Х
Качество перевода подтверждено