Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life исполнителя (группы) Chunk ! NO, Captain Chunk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life (оригинал Chunk! No, Captain Chunk!)

Жизнь (перевод Александр Хоперский из Москвы)

Killing yourself is a fuckin' addiction,
Самоубийство — плохая привычка,
You come back to our next audition.
Ты вернулась на наше следующее прослушивание.
You seem so far away from everything new,
Кажется, что ты так далека от всего нового,
It is a small price to pay for the gift of knowing you.
Но это небольшая плата за возможность видеть тебя.


Time is short music won't last!
Времени мало, музыка не продолжится!
You better slow down you are so fast!
Лучше остановись — ты слишком спешишь!


Do you know what it is like to hurt at night, for no reason?
Ты знаешь, каково это, разбиваться по ночам без причины?
Stereo therapy is my lesions,
Стереотерапия разрушит меня,
It's only matter of time.
Это только вопрос времени.


You should be the one!
Ты должна быть единственной!
And I won't waste my time!
И я не буду терять время!


Do you know the power of your simple caress?
Ты знаешь силу своих простых ласк?
Support me, no matter what I decide and guess.
Поддержи меня, что бы я ни решил.
I know I never was beautiful enough for you,
Я знаю, что никогда не был достаточно хорош для тебя,
And now I am just felling lost and I don't know what to do!
И сейчас я чувствую себя потерянным и не знаю, что делать!


Your perfume struggles perfectly with the ambient air,
Твой парфюм успешно борется с воздухом,
I still fell you everywhere.
Я чувствую тебя везде.
My daydreams love the violet colour of your lips,
В моих мечтах — фиолетовый цвет твоих губ,
And the nightmares that follow this.
Как и в кошмарах, которые следуют за этим.


You are my new definition of beauty and passion,
Ты мой новый эталон красоты и страсти,
You bring me down.
Ты ошеломляешь меня.
I can see your silhouette,
Я вижу твой силуэт,
I am just letting go of it,
Он манит меня,
When you are around.
Когда ты рядом.


The clock is ticking always when you start to believe in one thing right,
Часы тикают всегда, когда ты начинаешь искренне верить,
That makes you forgive the regrets you could have had in the past.
Это заставляет тебя простить все прошлые сожаления.
I am not scared to fly,
Я не боюсь летать,
And just say goodbye.
Просто скажи: "Прощай".


Just turn and look behind,
Просто повернись и посмотри назад,
From the place,
Оттуда,
The place at which you stand,
Где ты стоишь,
And here I go.
И я приду.


Your perfume struggles perfectly with the ambient air,
Твой парфюм успешно борется с воздухом,
I still fell you everywhere.
Я чувствую тебя везде.
My daydreams love the violet colour of your lips,
В моих мечтах — фиолетовый цвет твоих губ,
And the nightmares that follow this.
Как и в кошмарах, которые следуют за этим.


Just turn and look behind,
Просто повернись и посмотри назад,
From the place,
Оттуда,
The place at which you stand,
Где ты стоишь,
And here I go!
И я приду.
Х
Качество перевода подтверждено