You know what they say
Ты знаешь, как говорят люди:
"Never waste a Friday night on a first date"
"Никогда не трать вечер пятницы на первое свидание".
But there I was
Но я это сделала,
In my heels with my hair straight
Надев свои каблуки и выпрямив волосы.
And so, I take him to this bar
И вот я веду его в этот бар,
This man wouldn't dance
Этот парень не стал танцевать,
He didn't ask a single question
Он не задал мне ни одного вопроса,
And he was wearing these fugly jeans (Ew)
И на нём были эти отвратительные джинсы. (Фу!)
It doesn't matter though
Хотя это не имеет значения.
He doesn't have what it takes to be
У него нет того, что требуется, чтобы быть
With a girl like me
С такой девчонкой, как я!
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Not overdramatic
Я не чрезмерно драматична,
I know what I want
Я знаю, чего я хочу!
We're leaving the planet
Мы покидаем эту планету,
And you can't come
А тебе путь закрыт.
Uh-huh, I'm through
Ага, я завязала
With all these hyper mega bummer boys like you
Со всеми этими гипермегаотстойными парнями вроде тебя!
Oh yeah, I need
Оу, да, мне нужна
A super graphic ultra modern girl like me
Суперъяркая и ультрасовременная девушка, как я!
We're hot, we're drunk, wow
Мы горячи и пьяны, вот это да!
Look at her moving, baby, she's the one
Посмотри на её движения, малышка, она та самая!
Oh yeah, I need
Оу, да, мне нужна
A super graphic ultra modern girl like me
Суперъяркая и ультрасовременная девушка, как я!
Telling secrets there on the mattress
Я откровенничаю, лёжа на матрасе,
Wearing nothing but glitter and lashes
На мне нет ничего, кроме блёсток и накладных ресниц.
At every party we're the party, shaking our asses
На каждой вечеринке мы отвечаем за веселье, трясём своими зад**цами
Making out while the world collapses
И целуемся, пока мир рушится!
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Not overdramatic
Я не чрезмерно драматична,
I know what I want
Я знаю, чего я хочу!
We're leaving the planet
Мы покидаем эту планету,
And you can't come
А тебе путь закрыт.
Uh-huh, I'm through
Ага, я завязала
With all these hyper mega bummer boys like you
Со всеми этими гипермегаотстойными парнями вроде тебя!
Oh yeah, I need
Оу, да, мне нужна
A super graphic ultra modern girl like me
Суперъяркая и ультрасовременная девушка, как я сама!
We're hot, we're drunk, wow
Мы горячи и пьяны, вот это да!
Look at her moving, baby, she's the one
Посмотри на её движения, малышка, она та самая!
Oh yeah, I need
Оу, да, мне нужна
A super graphic ultra modern girl like me (Shake it for me)
Суперъяркая и ультрасовременная девушка, как я! (Потанцуй для меня!)
Get up off your feet
Встань на ноги!
Get up on that bar
Встань на барную стойку!
Walk that walk
Иди напролом
From Tokyo to New York
От Токио до Нью-Йорка!
With everything you feel
Вместе со всеми своими чувствами
And everything you are
И всем, что делает тебя собой,
Walk that walk
Переходи от слов к делу!
Flash the camera
Фотовспышка!
Flash the camera
Фотовспышка!
Flash the camera
Фотовспышка!
You're a star
Ты – звезда!
Uh-huh, I'm through
Ага, я завязала
With all these hyper mega bummer boys like you
Со всеми этими гипермегаотстойными парнями вроде тебя!
Oh yeah, I need
Оу, да, мне нужна
A super graphic ultra modern girl like me
Суперъяркая и ультрасовременная девушка, как я сама!
We're hot, we're drunk, wow
Мы горячи и пьяны, ух ты!
Look at her moving, baby, she's the one
Посмотри на её движения, малышка, она та самая!
Oh yeah, I need
Оу, да, мне нужна
A super graphic ultra modern
Суперъяркая и ультрасовременная девушка...
Oh, you got me, "La-la-la"-in'
Оу, ты заставляешь меня напевать "ла-ла-ла",
Hyper-sexy top to bottom girl like me
Гиперсексуальная с головы до пят девушка, как я!
Х
