Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Red Wine Supernova исполнителя (группы) Chappell Roan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Red Wine Supernova (оригинал Chappell Roan)

Сверхновая звезда, пьянящая, как красное вино (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
She was a playboy, Brigitte Bardot
Она была гулякой, как Брижит Бардо. 1
She showed me things I didn't know
Она показала мне то, чего я не знала.
She did it right there out on the deck
Она сделала это прямо на террасе,
Put her canine teeth in the side of my neck
Вонзила свои клыки в мою шею.
I'm in the hallway waitin' for ya
Я жду тебя в прихожей,
Mini skirt and my go-go boots (Uh-Uh)
На мне мини-юбка и кожаные сапоги. (Ага)
I just want you to make a move
Я просто хочу, чтобы ты сделала первый шаг,
So slow down, sit down, it's new
Так что притормози, присядь, это нечто новое!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I just wanna get to know ya
Я просто хочу узнать тебя.
Guess I didn't quite think it through (Nah-uh, girl)
Кажется, я не продумала всё достаточно хорошо. (Не-а, милая!)
Fell in love with the thought of you
Я влюбилась в твой образ в моей голове,
Now I'm choked up, face down, burnt out
А теперь я растеряна, подавлена и разочарована.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, why don't you come over?
Малышка, почему бы тебе не заглянуть ко мне?
Red wine supernova, falling into me
Сверхновая звезда, пьянящая, как красное вино, 2 падает на меня!
(Let's pick it up now)
(Давай теперь ускорим темп!)
I don't care that you're a stoner
Мне плевать, что ты куришь травку,
Red wine supernova, fall right into me
Сверхновая звезда, опьяняющая, как красное вино, упади прямо в мои объятия!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I like (I like)
Мне нравится (мне нравится)
What you like (What you like)
То же, что и тебе! (Что и тебе)
Long hair (No bra)
Длинные волосы (никаких лифчиков) –
It's my type (That's right)
Это мой типаж! (Именно так)
You just told me
Ты только что сказала мне,
Want me to fuck you
Что хочешь, чтобы я тебя тра*нула!
Baby, I will 'cause I really want to
Малышка, я это сделаю, ведь я очень этого хочу!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I just wanna get to know ya
Я просто хочу узнать тебя.
Guess I didn't quite think it through (Nah-uh, girl)
Кажется, я не продумала всё достаточно хорошо. (Не-а, милая!)
Fell in love with the thought of you
Я влюбилась в твой мысленный образ,
Now I'm choked up, face down, burnt out
А теперь я растеряна, подавлена и разочарована.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, why don't you come over?
Малышка, почему бы тебе не заглянуть ко мне?
Red wine supernova, falling into me
Сверхновая звезда, пьянящая, как красное вино, падает на меня!
(Okay, y'all, let's pick it up now)
(Хорошо, давайте теперь все подхватим!)
I don't care that you're a stoner
Мне плевать, что ты куришь травку,
Red wine supernova, fall right into me
Сверхновая звезда, опьяняющая, как красное вино, упади прямо в мои объятия!


[Bridge:]
[Переход:]
Well, back at my house
Что ж, у меня дома
I've got a California king
Есть огромная двуспальная кровать,
Okay, maybe it's a twin bed
Ладно, возможно, она односпальная,
And some roommates (Don't worry, we're cool)
И у меня есть соседи по комнате. (Не волнуйся, всё нормально!)
I heard you like magic
Я слышала, ты любишь фокусы,
I've got a wand and a rabbit
У меня есть волшебная палочка и кролик,
So baby, let's get freaky, get kinky
Так что, детка, давай пошалим, воплотим грязные фантазии!
Let's make this bed get squeaky
Давай заставим эту кровать скрипеть!


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, why don't you come over?
Малышка, почему бы тебе не заглянуть ко мне?
Red wine supernova, falling into me
Сверхновая звезда, пьянящая, как красное вино, падает на меня!
I don't care that you're a stoner
Мне плевать, что ты куришь травку,
Red wine supernova, fall right into me
Сверхновая звезда, опьяняющая, как красное вино, упади прямо в мои объятия!





1 – Брижит Анн-Мари Бардо – французская киноактриса, певица, фотомодель и писательница. Являлась одним из секс-символов 1950 – 1960-х годов.

2 – Отсылка к песне "Champagne Supernova" ("Шампаская сверхновая") в исполнении группы Oasis.
Х
Качество перевода подтверждено