Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни California исполнителя (группы) Chappell Roan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

California (оригинал Chappell Roan)

Калифорния (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I stretched myself across four states
Я растянулась на четыре штата.
New lands, west coast, where my dreams lay
Мои мечты находятся на новых землях на западном побережье.
I trade amber clay roads for the
Я променяла глинистые дороги янтарного цвета на
Sea foam and the endless sun rays
Морскую пену и солнце, что светит постоянно.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause I was never told that I wasn't gonna get
Ведь мне никогда не говорили, что я не получу
The things I want the most
Того, что хочу больше всего.
But people always say, "If it hasn't happened yet
И люди всегда говорят: "Если этого ещё не произошло,
Then maybe you should go"
Тогда, возможно, тебе стоит уехать".


[Chorus:]
[Припев:]
Come get me out of California
Заберите меня из Калифорнии!
No leaves are brown
Никакой пожухлой листвы! 1
I miss the seasons in Missouri
Я скучаю по сезонам в Миссури, 2
My dying town
По моему умирающему городку!
Thought I'd be cool in California
Я думала, мне будет хорошо в Калифорнии.
I'd make you proud
Я хотела заставить тебя гордиться мной,
To think I almost had it going
Думая, что я почти всего добилась,
But I let you down
Но я подвела тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Too hard to find reasons to stay
Слишком тяжело найти причины остаться,
Even true love could not persuade
Даже истинная любовь не может переубедить меня.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause I was never told that I wasn't gonna get
Ведь мне никогда не говорили, что я не получу
The things I want the most
Того, что хочу больше всего.
And people always say, "If it hasn't happened yet
И люди всегда говорят: "Если этого ещё не произошло,
Then maybe you should go"
Тогда, возможно, тебе стоит уехать".


[Chorus:]
[Припев:]
Come get me out of California
Заберите меня из Калифорнии!
No leaves are brown
Никакой пожухлой листвы!
I miss the seasons in Missouri
Я скучаю по сезонам в Миссури,
My dying town
По моему умирающему городку!
Thought I'd be cool in California
Я думала, мне будет хорошо в Калифорнии.
I'd make you proud
Я хотела заставить тебя гордиться мной,
To think I almost had it going
Думая, что я почти всего добилась,
But I let you down
Но я подвела тебя.


[Bridge:]
[Переход:]
Come get me out
Заберите меня!
Come get me out
Заберите меня!
Come get me out
Заберите меня!
Come get me out
Заберите меня!


[Chorus:]
[Припев:]
Come get me out of California
Заберите меня из Калифорнии!
No leaves are brown
Никакой пожухлой листвы!
I miss the seasons in Missouri
Я скучаю по сезонам в Миссури,
My dying town
По моему умирающему городку!
Thought I'd be cool in California
Я думала, мне будет хорошо в Калифорнии.
I'd make you proud
Я хотела заставить тебя гордиться мной,
To think I almost had it going
Думая, что я почти всего добилась,
But I let you down
Но я подвела тебя.





1 – Отсылка к песне "California Dreamin'" ("Мечты о Калифорнии") в исполнении группы The Mamas & The Papas, где есть строка: "All the leaves are brown and the sky is grey" ("Все листья пожухли, а небо стало серым").

2 – Миссури – штат на Среднем Западе США, 24-й штат в составе федерации, 21-й штат по площади и 19-й по населению. В этом штате родилась Чаппелл.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки