Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guilty Pleasure исполнителя (группы) Chappell Roan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Guilty Pleasure (оригинал Chappell Roan)

Порочное удовольствие (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Learned it on the internet
Я научилась этому в интернете,
Wheels turning in my head
Шестерёнки в моей голове крутятся.
Think back to what you said
Я вспоминаю то, что ты сказала,
And I turn red, I'm turning red
И краснею, я краснею!
Wild thoughts that make me melt
Безумные мысли заставляют меня таять,
A good hit below the belt
Это хороший удар ниже пояса.
Sometimes I scare myself
Иногда я боюсь себя,
But I can't help what I can't help
Но я не могу удержаться от того, от чего мне не удержаться.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So shame on me
Так что позор мне!
And shame on you
И позор тебе!
I fantasize what we would do
Я фантазирую, чем мы могли бы заняться?
And how would it taste?
Какие бы были от этого ощущения?
And the way you move
И как бы ты двигалась?
Oh, some good girls do bad things too
Оу, некоторые хорошие девочки делают и плохие вещи.


[Chorus:]
[Припев:]
I want this like a cigarette
Я хочу этого так же, как хочу закурить сигарету!
Can we drag it out and never quit?
Мы можем потянуть время и никогда не завязывать?
And oh my god, you are heaven sent
И, оу, боже мой, ты послана мне небесами!
With your dirty mind, yeah, you're pervеrted
Твои грязные мысли, да, делают тебя извращенкой!
You give me guilty, guilty plеasure
Ты даришь мне порочное, порочное удовольствие!
You give me guilty, guilty pleasure
Ты даришь мне порочное, порочное удовольствие!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Feels like pornography
Это похоже на порнографию,
Watching you try on jeans
Я смотрю, как ты примериваешь джинсы.
You're a pothead
Ты – курильщица,
You're a cinephile
Ты – любительница кино.
It's been awhile since you turned up the dial
Ты уже довольно давно не набирала мой номер.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So shame on me (Shame on me)
Так что позор мне! (Позор мне!)
And shame on you (Shame on you)
И позор тебе! (Позор тебе!)
I fantasize what we would do (What we would do)
Я фантазирую, чем мы могли бы заняться?
And how would it taste
Какие бы были от этого ощущения?
And the way you move
И как бы ты двигалась?
Some good girls do bad things too
Оу, некоторые хорошие девочки делают и плохие вещи.


[Chorus:]
[Припев:]
I want this like a cigarette
Я хочу этого так же, как хочу закурить сигарету!
Can we drag it out and never quit?
Мы можем потянуть время и никогда не завязывать?
And, oh my God, you are heaven sent
И, оу, боже мой, ты послана мне небесами!
With your dirty mind, yeah, you're perverted
Твои грязные мысли, да, делают тебя извращенкой!
You give me guilty, guilty pleasure
Ты даришь мне порочное, порочное удовольствие!
You give me guilty, guilty pleasure
Ты даришь мне порочное, порочное удовольствие!


[Bridge:]
[Переход:]
(Vocalizing)
(Вокализация)


[Outro:]
[Завершение:]
You give me guilty, guilty pleasure
Ты даришь мне порочное, порочное удовольствие!
You give me guilty, guilty pleasure
Ты даришь мне порочное, порочное удовольствие!
You give me guilty, guilty pleasure
Ты даришь мне порочное, порочное удовольствие!
You give me guilty, guilty pleasure
Ты даришь мне порочное, порочное удовольствие!
(Pleasure, pleasure, pleasure)
(Удовольствие, удовольствие, удовольствие)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки