Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Coffee исполнителя (группы) Chappell Roan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Coffee (оригинал Chappell Roan)

Кофе (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Can't meet you for dinner
Я не могу встретиться с тобой, чтобы поужинать
At the Italian place
В итальянском местечке,
It's where I met your family
Там я встретила твою семью,
Some words were exchanged
Мы перекинулись парой слов.
I'd suggest the jazz bar
Я бы предложила джазовый бар
On Mary Ann Street
На улице Мэри-Энн,
But you'd buy me a drink
Но тогда ты купишь мне выпить,
And we know where that leads, so
И мы знаем, к чему это приведёт, так что...


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
I'll meet you for coffee
Я встречусь с тобой за чашечкой кофе,
'Cause if we have wine
Ведь если мы будем пить вино,
You'll say that you want me
Ты скажешь, что я нужна тебе,
I know that's a lie
А я знаю, что это ложь.
If I didn't love you
Если бы я не любила тебя,
It would be fine
Всё было бы прекрасно.
Meet you for coffee, only for coffee
Я встречусь с тобой, чтобы выпить чашечку кофе, только чашечку кофе.
Nowhere else is safe
Везде небезопасно,
Every place leads back to your place
Каждое место ведёт назад к тебе домой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You said let's do the park
Ты сказала: "Давай пойдём в парк!"
'Cause I love the park
Ведь я люблю парк.
That may be true
Может, это и правда,
But God forbid it gets dark
Но, не дай бог, стемнеет!
Here come the excuses that fuel the illusions
И вот появляются оправдания, что подпитывают иллюзии,
But I'd rather feel something
Но я лучше буду чувствовать хоть что-то,
Than nothing at all, so
Чем вообще ничего, так что...


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
I'll meet you for coffee
Я встречусь с тобой, чтобы выпить чашечку кофе,
'Cause if we have wine
Ведь если у нас будет вино,
You'll say that you're sorry
Ты скажешь, что сожалеешь обо всём,
I know that's a lie
Но я знаю, что это ложь.
If I didn't trust you
Если бы я не доверяла тебе,
It would be fine
Всё было бы прекрасно.
I'll meet you for coffee, only for coffee
Я встречусь с тобой, чтобы выпить чашечку кофе, только чашечку кофе.
Nowhere else is safe
В других местах небезопасно,
Every place leads back to your —
Каждое место ведёт назад к тебе...


[Bridge:]
[Переход:]
We've done this before
Мы уже делали это раньше,
And I don't need it anymore
И мне это больше не нужно...


[Outro:]
[Завершение:]
So let's not do coffee
Так что давай не будем пить кофе,
Let's not even try
Давай не будем даже пытаться.
It's better we leave it
Лучше нам всё оставить,
And give it some time
И пусть пройдёт какое-то время.
If I didn't love you
Если бы я не любила тебя,
It would be fine
Всё было бы прекрасно.
'Cause if we do coffee
Ведь если мы попьём кофе,
It's never just coffee
Всё не ограничится только чашечкой кофе,
It's never just coffee
Всё не ограничится только чашечкой кофе...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки