Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Truth for a Wild Fate исполнителя (группы) CB7

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Truth for a Wild Fate (оригинал CB7)

Правда в обмен на риск (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

We've been driving through these four states
Мы проехали через четыре штата,
We should hit the border any day,
Мы должны пересекать границы каждый день,
Dust is shining through the windshield,
Пыль сияет сквозь лобовое стекло,
Shut the books and make them something real
Закрой книжки и сделай что-нибудь стоящее


I feel free for the first time,
Чувствую себя свободным в первый раз,
No more standing in the waiting line,
Хватит стоять в очереди,
I'll trade you truth for a wild fate
Я обменяю правду на риск


I don't want to hear it anyway,
Не хочу это слышать,
I don't want to hear it anyway ,
Не хочу это слышать,
So spare me and spare my time
Пожалей меня и моё время


Perspective possibilities,
Перспективные возможности,
Open roads and liberty,
Открытые дороги и свобода,
Faces I have never seen,
Лица, которых никогда не видел,
The future is mine,
Будущее — моё!
I don't dream anymore,
Я больше не сплю,
Put the pedal to the floor,
Педаль — в пол,
Before it gets too late
Пока не стало поздно,
I will control my fate
Я буду управлять своей судьбой


Road is winding through the unknown,
Дорога петляет в неизвестности,
Sense the fear is running through my bones,
Чувство страха пробирает до костей,
There's something real about the deep south
Далеко на юге есть что-то стоящее,
When you're miles from nearest town,
Когда ты в милях от ближайшего города,
There's no justice for the first time,
И в первый раз законы не имеют силы,
Now that we have crossed the borderline,
Теперь, когда мы пересекли границу,
I'd trade you truth for a wild fate
Я обменяю правду на риск


I don't want to hear it anyway
Не хочу это слышать,
I don't want to hear it anyway
Не хочу это слышать,
So spare me and spare my time
Пожалей меня и моё время


I trade you truth for
Я обменяю правду на
Perspective possibilities,
Перспективные возможности,
Open roads and liberty,
Открытые дороги и свободу,
Faces I have never seen,
Лица, которых никогда не видел,
The future is mine,
Будущее — моё!
I don't dream anymore,
Я больше не сплю,
Put the pedal to the floor,
Педаль — в пол,
Before it gets too late
Пока не стало поздно,
I will control my fate
Я буду управлять своей судьбой
Х
Качество перевода подтверждено