Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretend for the Weekend исполнителя (группы) CB7

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pretend for the Weekend (оригинал CB7)

Притворимся на выходные (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

I know we both can't jump,
Я знаю, мы не можем прыгать,
We just hop around like everyone,
Мы просто ковыляем, как и все,
This game is just no fun,
В этой игре нет веселья,
We're always living on the run
Мы постоянно живем на бегу


Two fish in different seas
Две рыбы в разных морях,
But I can learn to swim upstream,
Но я могу научиться плыть против течения,
It's not the right timing,
Это неподходящий момент,
Why can't we live inside our dreams?
Почему мы не можем жить в наших мечтах?


I've been biting my tongue
Я прикусил язык,
Avoiding things that I did when I was young,
Избегая того, что натворил в молодости,
But when Friday rolls around
Но когда наступает пятница,
I wanna take you and take over this town
Я хочу взять тебя и захватить этот город


Let's just pretend for the weekend..
Давай просто притворимся на выходные...
Let's just pretend for the weekend..
Давай просто притворимся на выходные...


Even though we're lost in time
Даже хотя мы и затеряны во времени,
You know you're always on my mind,
Знаешь, я всегда думаю о тебе,
We're not the serious kind,
Мы не из серьезных,
We're not dashing to the finish line
Мы не рвемся к финишной черте


And when you just can't breathe
И когда ты не можешь дышать,
You just have to call on me,
Тебе нужно просто позвать меня,
Just come climb up my tree,
Просто взбирайся на мое дерево,
No need to wander in the streets
Нет нужды бродить по улицам


Let's just pretend for the weekend...
Давай просто притворимся на выходные...
Let's just pretend for the weekend...
Давай просто притворимся на выходные...
Let's just pretend for the weekend...
Давай просто притворимся на выходные...
Let's just pretend for the weekend...
Давай просто притворимся на выходные...
And when Friday rolls around
И когда наступает пятница,
I wanna take you and take over this town
Я хочу взять тебя и захватить этот город


It's all just make believe...
Всё это — лишь фантазия...


So let's just pretend...
Так давай притворимся...
Let's just pretend...
Давай просто притворимся...
Let's just pretend...
Давай просто притворимся...
Let's just pretend...
Давай просто притворимся...


Let's just pretend for the weekend...
Давай просто притворимся на выходные...
Let's just pretend for the weekend...
Давай просто притворимся на выходные...
Х
Качество перевода подтверждено