Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Lipstick on His Collar исполнителя (группы) Caro Emerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Lipstick on His Collar (оригинал Caro Emerald)

Помада на его воротнике (перевод DD)

The clock has ticked eleven and the place is clear
Часы пробили одиннадцать, и место опустело,
Reality is kicking in and so is my beer
Реальность ударяет в голову, как моё пиво,
I don't make excuses when it's all my fault
Я не оправдываюсь, когда сама виновата,
If a heart is made of money he's cleaned out my vault
Если сердце сделано из денег, то он меня обчистил...


I feel a little wounded and it isn't fair
Я чувствую себя задетой, это нечестно —
To sit inside a parlor and see him standing over there
Сидеть в гостиной, глядя, как он там стоит,
As smug as a robber that a cop can't catch
Самодовольный, словно неуловимый бандит,
The lipstick on his collar doesn't seem to match mine
Цвет помады на его воротнике не похож на мой...


(Mine, doesn't seem to match mine, mine)
(Мой, цвет не похож на мой, мой...)


Now Joe behind the bar is offering advice
Теперь я слушаю советы Джо за барной стойкой,
Cause I'm a broken record and he has to tell me twice
Ведь я так разбита, что приходится повторять дважды.
Why don't I understand that he just can't change
Почему я никак не пойму, что его не изменить,
I wanna be his woman not his weekend dame
Ведь мне хочется быть его женщиной, а не дамой на выходной.


Now Joe has eyes a'rollin' says it's just too bad
Теперь Джо закатывает глаза, говоря, как всё ужасно,
And he'll be back tomorrow for my heartbeat crash
Что завтра он снова вернётся, чтобы разбить мне сердце.
I'd like to say goodbye, but hello is the match
Я бы хотела сказать "прощай", но "здравствуй" — не меньше,
Though the lipstick on his collar never seems to match mine
Хотя помада на его воротнике никогда не похожа на мою...


(Never seem to match, mine ooh, never seem to match)
(Никогда не похожа на мою, ооу, никогда не похожа...)


This line is disconnected
Эта линия оборвана...


(Mine, oohohohooh, match mine, yeah hey yeah)
(Мою, ооуоуоуооу, похожа на мою, да, эй, да...)
Х
Качество перевода подтверждено