Under the stars there shines one light
Ковёр из звёзд пронзает луч —
That always glistens,
Сверкает очень,
Always listens
Шёпот ночи
To the whispers of the night
Он расслышит лучше туч.
When skies are black, full of despair
Коль ночь темна, печаль кругом
I ask the sun to tell the moon
Отправь, мой свет, луне привет
That two of us are there
Скажи — мы там вдвоём
The afterglow
Закатный свет
That's down below
Не гаснет, нет —
Is when I see you smile.
Улыбку вижу я.
And in your eyes
В словах твоих —
True love decides
Любви мотив
Forever is a word that cries.
"Навеки" — вот что ты сказал:
That I belong to you
Что я теперь твоя,
That endless nights so far away
Что больше ночь не будет нас
Are gone and you
Томить и ты
Could never love another
Не хочешь быть с другою,
And I love you too
Я люблю тебя,
I see it up above
В глазах твоих ответ —
And now I feel the truth
Ты был со мной правдив
We overlooked us ocean deep
Мы не учли глубин и ям,
But now this river
Но есть же речка
That we're swimming through
Здесь мы можем плыть —
Is promises we keep
И сбудется наш план.
The sun comes up, there is no heat
И луч горит, но нам тепло,
‘Cause what we're feeling is revealing,
Дарили чувства мы искусно,
So let it burn,
Гори огнем,
It takes its turn
Жалеть — о чём?
One we never would allow
Разве может быть иначе,
There is no heart that chance will break
Сердца разбить — тому не быть,
Nothing else could ever stop us now
Больше нам препятствий нет и значит —
Cause I belong to you
Что я теперь твоя
That endless nights so far away
И больше ночь не будет нас
Are gone and you
Томить и ты
Could never love another
Не сможешь быть с другою,
And I love you too
Я люблю тебя,
I see it up above
В глазах твоих ответ —
And now I feel the truth
Ты был со мной правдив.
I belong to you
Я теперь твоя...
The afterglow
Закатный свет
That's down below
Не гаснет, нет —
Is when I see you smile.
Улыбку вижу я.
And in your eyes,
В словах твоих —
True love decides
Любви мотив
Forever is a word that cries.
"Навеки" — вот что ты сказал —
That I belong to you
Что я теперь твоя,
That endless nights so far away
Что больше ночь не будет нас
Are gone and you
Томить и ты
Could never love another
Не хочешь быть с другою.
And I love you too
Я люблю тебя.
I see it up above
В глазах твоих ответ —
And now I feel the truth
Ты был со мной правдив.
I belong to you
Я теперь твоя...
I Belong to You
Я принадлежу тебе (перевод DD)
Under the stars there shines one light
Там, под звездами, светит лучик,
That always glistens,
Который всегда сверкает,
Always listens
Всегда прислушивается
To the whispers of the night
К шёпоту ночи,
When skies are black, full of despair
Когда небеса темны и исполнены отчаянием,
I ask the sun to tell the moon
Я прошу солнце передать луне,
That two of us are there
Что мы двое — там...
The afterglow
Закат, что сияет
That's down below
Там, внизу -
Is when I see you smile.
Это я вижу твою улыбку,
And in your eyes
И твой взгляд
True love decides
Полон истинной любви,
Forever is a word that cries.
И слово "навеки" кричит о том...
That I belong to you
Что я твоя,
That endless nights so far away
Что бесконечные ночи далеко
Are gone and you
Позади, и ты
Could never love another
Никогда бы не влюбился в другую,
And I love you too
И я тоже тебя люблю,
I see it up above
Я вижу это в вышине
And now I feel the truth
И теперь ощущаю, что это правда...
We overlooked us ocean deep
Мы не оценили глубины нашего океана,
But now this river
Но река, которую мы
That we're swimming through
Теперь переплываем —
Is promises we keep
Сдержанные нами обещания.
The sun comes up, there is no heat
Солнце всходит, но не обжигает,
‘Cause what we're feeling is revealing,
Ведь мы рискнули открыть
All we dared
Все свои чувства...
So let it burn,
Так гори все огнем,
It takes its turn
Ход сделан,
One we never would allow
Такого мы бы никогда не допустили,
There is no heart that chance will break
Не может так быть, чтобы сердце разбилось,
Nothing else could ever stop us now
Больше нас уже ничто не остановит...
‘Cause I belong to you
Ведь я твоя,
That endless nights so far away
Те бесконечные ночи далеко
Are gone and you
Позади, и ты
Could never love another
Никогда бы не влюбился в другую,
And I love you too
И я тоже тебя люблю,
I see it up above
Я вижу это в вышине
And now I feel the truth
И теперь ощущаю, что это правда -
I belong to you
Я твоя...
The afterglow
Закат, что сияет
That's down below
Там, внизу -
Is when I see you smile.
Это я вижу твою улыбку,
And in your eyes,
И твой взгляд
True love decides
Полон истинной любви,
Forever is a word that cries.
И слово "навеки" кричит о том...
That I belong to you
Что я твоя,
That endless nights so far away
Что бесконечные ночи далеко
Are gone and you
Позади, и ты
Could never love another
Никогда бы не влюбился в другую,
And I love you too
И я тоже тебя люблю,
I see it up above
Я вижу это в вышине
And now I feel the truth
И теперь ощущаю, что это правда -
I belong to you
Я твоя...
Х
