Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Day исполнителя (группы) Caro Emerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Day (оригинал Caro Emerald)

Однажды (перевод DD)

I feel a little lazy
Я немного разленилась,
I gotta make a plan
Надо бы что-то придумать,
To live in a hotel
Жить в гостинице — это
Is heaven and it's hell
Одновременно рай и ад,
I don't know where I stand
И я не знаю, где именно остановилась...


My life is but a rumor
Моя жизнь — сплошная сплетня,
They're flying in the press
В прессе болтают, что
I'm dating every man
Я встречаюсь со всеми подряд,
Why can't they understand
Почему они никак не поймут,
My life is not a mess
Что моя жизнь не настолько беспорядочна?


Even if the words are all untrue
Пусть даже все их слова — ложь,
I'll say to them, forever
Я раз и навсегда скажу им,
What is overdue
Что они отстали от жизни...


[Chorus:]
[Припев:]
Don't wait
Не ждите,
'Cause when I fall in love
Ведь когда я полюблю,
You will see the moon and every star
То луна и каждая звездочка
Declare it from above
Объявят об этом с небес,
One day
Однажды
The world will feel a spark
Мир почувствует эту искру,
Feel it in the day and in the dark
Будь то днем или ночью,
The day it's really love
В день, когда это будет настоящая любовь...


For now I'm in a prison
А пока что я в тюрьме,
That I put up myself
В которую сама себя заточила,
When papers start a fire
Когда газеты разжигают пламя
They're started by a liar
Руками лжеца,
Who's cryin' out for help
Кричащего о помощи...


I'll walk out in the lobby
Я пройдусь по холлу,
Pout in a photograph
Надую губки для фото,
It's one day in the life
Всего лишь день из жизни,
But it cuts like a knife
Но он ранит, как кинжал,
Nobody gets a laugh
И никому не до смеха...


Even if the words are all untrue
Пусть даже все их слова — ложь,
I'll say to them, forever
Я раз и навсегда скажу им,
What is overdue
Что они отстали от жизни...


[Chorus:]
[Припев:]
Don't wait
Не ждите,
'Cause when I fall in love
Ведь когда я полюблю,
You will see the moon and every star
То луна и каждая звездочка
Declare it from above
Объявят об этом с небес,
One day
Однажды
The world will feel a spark
Мир почувствует эту искру,
Feel it in the day and in the dark
Будь то днем или ночью,
The day it's really love
В день, когда это будет настоящая любовь...


When I'm blue
Когда мне грустно
Or feeling sad
Или находит тоска,
I'm immune to anything they do
Их проделки меня не задевают...


[Chorus:]
[Припев:]
Don't wait
Не ждите,
'Cause when I fall in love
Ведь когда я полюблю,
You will see the moon and every star
То луна и каждая звездочка
Declare it from above
Объявят об этом с небес,
One day
Однажды
The world will feel a spark
Мир почувствует эту искру,
Feel it in the day and in the dark
Будь то днем или ночью,
The day it's really love
В день, когда это будет настоящая любовь...


Х
Качество перевода подтверждено