Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paris исполнителя (группы) Caro Emerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paris (оригинал Caro Emerald)

Париж (перевод DD)

I live deep in symmetry
Я живу в глубинах симметрии,
In my anonymity
В собственной анонимности,
Je t'adore, ma vie tres difficile
Обожаю тебя, моя сложная жизнь,
I'll take hours to perfect
Я часами довожу все до совершенства
In this room of disconnect
В этой отрезанной от мира комнате,
All I need are mannequins and me
Мне нужны лишь манекены, и я
Fabric straight from arm to arm
Протягиваю ткань от руки к руке,
Rescuing my heart from harm
Спасая свое сердце от повреждений,
All that I can see speaks of finesse
Все, что я вижу, говорит о тонкости,
Radically my fashion dreams,
Моих радикальных грезах о моде,
Costumed men and models scream
Нарядные мужчины и модели кричат,
Fame is nothing more than force duress
Что слава — ничто иное, как сила принуждения,
Let them comment of my cold behaviour
Пускай болтают о моей холодности,
Beauty has a price that's paid by greed
Красота имеет цену, а валюта ее — жадность.


[Chorus:]
[Припев:]
Where I am
Там, где я,
I will stand alone
Я выстою одна,
I don't need the money
Деньги мне не нужны,
I do want for much
Я хочу гораздо большего.
These two hands
Две эти руки
Never will they mourn
Никогда не опустятся,
I'd rather you not love me
Пускай ты лучше меня не полюбишь,
Before you want too much
Прежде, чем захочешь слишком многого...


Travelling I do forget
В путешествиях я забываю
Every single last regret
Все свои сожаления,
Solitarily there is one quest
В своем одиночестве я ищу
To my cause I will devote
То, чему смогу отдать
All my passion, note for note
Всю свою страсть, нотку за ноткой,
To create and fill this emptiness
Чтобы творчеством заполнить эту пустоту,
Freedom that lies underneath
Под которой покоится свобода.
Let it fall and let them breathe
Пускай же все падет, и все вздохнут,
Bodies are not meant to be so bound
Тела не должны быть такими скованными,
I'm the dancer of the dance
Я исполняю этот танец,
Let the socialites in her hands
Отдайте высший свет ей в руки,
Let them love me when I'm not around
Пусть любят меня, когда меня нет рядом,
When they speak their words of my demeanor
Когда начинают говорить о моем поведении,
I will let them fuel, wipe their fire
Пускай распаляются, я погашу этот огонь...


[Chorus:]
[Припев:]
Where I am
Там, где я,
I will stand alone
Я выстою одна,
I don't need the money
Деньги мне не нужны,
I do want for much
Я хочу гораздо большего.
These two hands
Две эти руки
Never will they mourn
Никогда не опустятся,
I'd rather you not love me
Пускай ты лучше меня не полюбишь,
Before you want too much
Прежде, чем захочешь слишком многого...


Fading as I live in isolation
Угасая за время моей изоляции,
Information spreads that I have left
Расходится информация, оставленная мной,
For them let it be an education
Пускай для них это станет уроком,
Those who cherish me will not let them forget
Те, кто мной дорожит, не даст им забыть...


[Chorus:]
[Припев:]
Where I am
Там, где я,
I will stand alone
Я выстою одна,
I don't need the money
Деньги мне не нужны,
I do want for much
Я хочу гораздо большего.
These two hands
Две эти руки
Never will they mourn
Никогда не опустятся,
I'd rather you not love me
Пускай ты лучше меня не полюбишь,
Before you want too much
Прежде, чем захочешь слишком многого...
Х
Качество перевода подтверждено