Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Valentine исполнителя (группы) Caro Emerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Valentine (оригинал Caro Emerald)

Черный Валентин (перевод DD)

Who needs a captain
Кому нужен капитан
On a lover's ship
На любовной лодке?
Someone with no clue
Некто без понятия
Of the destination due
О месте назначения,
Wow, ain't that a trip
Ух, вот так поездочка!


Who needs a diamond
Кому нужен бриллиант
On a hand of stone
На каменной руке?
Someone with a hurt
Тот, кого ранили,
Who couldn't make it work
У которого ничего не вышло,
A trophy because you slipped
Ошибка — и он трофей.


Love can't conquer anything
Любовь ничего не завоюет,
If it's lost without a trace
Будучи бесследно утраченной,
You might be tough
Ты можешь быть крепким,
You might even be strong
Даже можешь быть силачом,
But not when you're in this place
Но не в таком положении...


Secret lovers
Тайные любовники
Get lost in the secrets they tell
Теряются в рассказанных секретах,
They make lovers blind
Они их ослепляют, когда те
When they cover every inch of their lies
Дюйм за дюймом скрывают свою ложь,
Secret lovers
Тайные возлюбленные —
It's just your place or mine
Всего лишь твое место или мое,
A smoke and some wine
Дым и немного вина —
Is the life of a black valentine
Такова жизнь черного Валентина...


Who needs a journey
Кому нужно ехать
On a runaway train
На неуправляемом поезде?
Your ticket isn't worth
Твой билет не стоит
Half of what it hurts
И половины мучений,
When heartbeats overwork
Когда сердце уже устало...


Who needs redemption
Кто нуждается в искуплении
From a guiltless crime
Безвинного преступления?
Someone carries dreams
Кто-то переносит мечтания
From seam to seam
От шрама до шрама,
Till they tear apart your mind
Пока они не разорвут твой разум...


Love can't conquer anything
Любовь ничего не завоюет,
If it's hurting in the deep
Если ранит глубины души,
You'll be awake
Ты все поймешь,
You'll twist your fate
Ты изменишь свою судьбу,
That's not someone you should keep
Это не тот, за кого стоит держаться...


Secret lovers
Тайные любовники
Get lost in the secrets they tell
Теряются в рассказанных секретах,
They make lovers blind
Они их ослепляют, когда те
When they cover every inch of their lies
Дюйм за дюймом скрывают свою ложь,
Secret lovers
Тайные возлюбленные —
It's just your place or mine
Всего лишь твое место или мое,
A smoke and some wine
Дым и немного вина —
Is the life of a black valentine
Такова жизнь черного Валентина...


This is their lament
Это их плач
For another night they've spent
Об очередной ночи, проведенной
In self-conversation
В беседах с самими собой,
It's a will they can't oppose
Это желание, которому они не могут противиться
In a letter left they've composed
В оставленном письме, что они сочинили,
To repeat the situation
Чтобы снова все повторить,
They lie in a loop
Они ходят по лживому кругу...


Secret lovers
Тайные любовники
Get lost in the secrets they tell
Теряются в рассказанных секретах,
They make lovers blind
Они их ослепляют, когда те
When they cover every inch of their lies
Дюйм за дюймом скрывают свою ложь,
Secret lovers
Тайные возлюбленные —
It's just your place or mine
Всего лишь твое место или мое,
A smoke and some wine
Дым и немного вина —
Is the life of a black valentine
Такова жизнь черного Валентина...
Х
Качество перевода подтверждено