Quarter past two
В четверть третьего,
Love in my eyes
Любовь в моих глазах -
Blinded by you
Ослеплённый тобой.
Just to get a taste of heaven
И только чтобы достать до небес,
I'm on my knees
Я стою на коленях.
I can't help it
Ничего не могу поделать,
I'm addicted
Я без ума от тебя.
But I can't stand the
И не могу справиться
Pain inflicted
С появляющейся
In the morning
По утрам болью от того,
You're not holding on to me
Что ты меня не обнимаешь.
Tell me what's the point
Скажи, в чём смысл
Of doing this every night
Заниматься этим каждую ночь,
What you're giving me
Если то, что ты даёшь мне -
Is nothing but a heartless soul lullaby
Не более чем бездушная колыбельная,
Gonna kill my dreams, oh
Лишающая меня сна, ох.
This is the last time
Это был последний раз,
Baby make up your mind
Так что думай, дорогая.
'Cause I can't keep sleeping
Потому что я не могу и дальше спать
In your bed
В твоей кровати,
If you keep messing
Если ты будешь продолжать пудрить
Before I slip under your sheets
Прежде чем я скользну под одеяло,
Can you give me something, please?
Пожалуйста, дай мне хоть что-нибудь.
I can't keeping
Я не могу продолжать так
Touching you like this
К тебе прикасаться,
If it's just temporary bliss
Если это лишь мимолётное счастье,
Just temporary bliss
Лишь мимолётное счастье.
we were on fire
Сначала мы горим,
Then we're frozen
А затем мёрзнем.
There's no desire
Нет никакого желания,
Nothing spoken
Не о чем говорить,
You're just playing
Ведь ты просто играешь
I keep waiting for your heart
А я жду твоё сердце.
(I keep waiting for ya)
(Продолжаю ждать тебя)
I am fiending
С горящими глазами пробиваюсь
For the sunshine
К солнечному свету,
To show our love,
Чтобы показать свою любовь
And a good lie
И неотразимую ложь.
Give me reason
Дай мне повод,
I am pleading to the stars
И я буду молиться звёздам.
Tell me what's the point
Скажи, в чём смысл
Of doing this every night
Заниматься этим каждую ночь,
What you're giving me
Если то, что ты даёшь мне -
Is nothing but a heartless soul lullaby
Не более чем бездушная колыбельная,
Gonna kill my dreams, oh
Лишающая меня сна, ох.
This is the last time
Это был последний раз,
Baby make up your mind
Так что думай, дорогая.
'Cause I can't keep sleeping
Потому что я не могу и дальше спать
In your bed
В твоей кровати,
If you keep messing
Если ты будешь продолжать пудрить
Before I slip under your sheets
Прежде чем я скользну под одеяло,
Can you give me something, please?
Пожалуйста, дай мне хоть что-нибудь.
I can't keeping
Я не могу продолжать так
Touching you like this
К тебе прикасаться,
If it's just temporary bliss
Если это лишь мимолётное счастье,
Just temporary bliss
Лишь мимолётное счастье.
I'm your one and only,
Я — твой единственный,
Only when you're lonely
Но лишь когда тебе одиноко*
(Na-na-na-na na-na-na-na) [x2]
(На-на-на-на, на-на-на-на) [x2]
I'm your one and only,
Я — твой единственный,
Only when you're lonely
Но лишь когда тебе одиноко.
Baby why you calling me?
Дорогая, почему ты меня зовёшь?
Not another one,
Не просто ещё один,
Not tryna' be a whole lot
Не буду пытаться стать для тебя всем,
If I don't wanna fall asleep
Если только не захочется спать.
I'm your one and only,
Я — твой единственный,
Only when you're lonely
Но лишь когда тебе одиноко.
Baby why you calling me?
Дорогая, почему ты меня зовёшь?
Not another one,
Не просто ещё один,
Not tryna' be a whole lot
Не пытаюсь быть для тебя всем.
I can't keep sleeping
Я не могу и дальше спать
In your bed
В твоей кровати,
If you keep messing
Если ты будешь продолжать пудрить
Before I slip under your sheets
Прежде чем я скользну под одеяло,
Can you give me something, please?
Пожалуйста, дай мне хоть что-нибудь.
I can't keeping
Я не могу продолжать так
Touching you like this
К тебе прикасаться,
If it's just temporary bliss
Если это лишь мимолётное счастье,
Just temporary bliss
Лишь мимолётное счастье.
I can't keep sleeping
Я не могу и дальше спать
In your bed
В твоей кровати,
If you keep messing
Если ты будешь продолжать пудрить
I can't keep feeling love like this
Я не могу и дальше так ощущать любовь -
It's not worth temporary bliss
Это не стоит мимолётного счастья.
* — игра слов, "only": в первом случае — "единственный", во втором — "только".
Temporary Bliss
Временное блаженство (перевод Gerda_Kaeva из Москвы)
I come over
Я пришёл к тебе
Quarter past two,
В пятнадцать минут третьего ночи,
Love in my eyes,
С любовью с моих глазах,
Blinded by you,
Ослеплённый тобою,
Just to get a taste of heaven -
Чтобы лишь почувствовать вкус рая -
I'm on my knees
Я готов встать на колени.
I can't help it,
Ничего не могу с собой поделать,
I'm addicted,
Я зависим от тебя,
But I can't stand the
Но я не могу выносить
Pain inflicted -
Боль, которую ты причиняешь мне,
In the morning
Ведь утром
You're not holding on to me
Тебя уже нет рядом.
Tell me what's the point of doing this every night,
Скажи, зачем продолжать делать это каждую ночь,
What you're giving me -
Ведь то, что ты даёшь мне, -
Is nothing but a heartless soul lullaby,
Это всего лишь бездушная колыбельная,
Gonna kill my dreams, oh
Убивающая все мои мечты.
This is the last time,
Всё это — в последний раз,
Baby, make up your mind
Милая, тебе надо принять решение.
'Cause I can't keep sleeping in your bed,
Потому что я не могу продолжать спать в твоей постели,
If you keep messing with my head
Если ты будешь так же спутывать мои мысли.
Before I slip under your sheets,
Прежде, чем я проскользну под твою простыню,
Can you give me something, please?
Можешь ли ты дать мне что-то большее, прошу?
I can't keeping touching you like this,
Я не могу продолжать так же прикасаться к тебе,
If it's just temporary bliss
Если это просто временное блаженство,
Just temporary bliss
Просто временное блаженство.
We were on fire,
Мы были охвачены страстью,
Then we're frozen -
А потом охладели друг к другу,
There's no desire,
Больше нет желания,
Nothing spoken
Не о чем говорить.
You're just playing,
Ты просто играешь со мной,
I keep waiting for your heart
А я всё жду твоего сердца
(I keep waiting for you)
(Я всё жду тебя)
I am fiending for the sunshine
Я жажду солнечного света,
To show up love and a good lie,
Чтобы показал наконец, есть ли между нами любовь, и указал путь,
Give me reason
Дать мне хоть одну причину продолжать это
I am pleading to the stars
Я умоляю звёзды.
Tell me what's the point of doing this every night,
Скажи, зачем продолжать делать это каждую ночь,
What you're giving me -
Ведь то, что ты даёшь мне, -
Is nothing but a heartless soul lullaby,
Это всего лишь бездушная колыбельная,
Gonna kill my dreams, oh
Убивающая все мои мечты.
This is the last time,
Всё это — в последний раз,
Baby, make up your mind
Милая, тебе надо принять решение.
'Cause I can't keep sleeping in your bed,
Потому что я не могу продолжать спать в твоей постели,
If you keep messing with my head
Если ты будешь так же спутывать мои мысли.
Before I slip under your sheets,
Прежде, чем я проскользну под твою простыню,
Can you give me something, please?
Можешь ли ты дать мне что-то большее, прошу?
I can't keeping touching you like this,
Я не могу продолжать так же прикасаться к тебе,
If it's just temporary bliss
Если это просто временное блаженство,
Just temporary bliss
Просто временное блаженство.
I'm your one and only, only when you're lonely
Я для тебя единственный и неповторимый лишь когда больше никого нет
(Na-na-na-na na-na-na-na) [x2]
(Нa-на-на-на на-на-на-на) [x2]
I'm your one and only, only when you're lonely,
Я для тебя единственный и неповторимый лишь когда больше никого нет,
Baby, why you calling me?
Детка, зачем ты звонишь мне?
I'm not another one,
Я хочу быть для тебя не очередным пареньком,
I'm trying to be a whole lot
А всем,
I don't wanna fall asleep
Чтобы больше не спать по ночам.
I'm your one and only, only when you're lonely,
Я для тебя единственный и неповторимый лишь когда больше никого нет,
Baby, why you calling me?
Детка, зачем ты звонишь мне?
I'm not another one,
Я хочу быть для тебя не очередным пареньком,
I'm trying to be a whole lot
А всем.
I can't keep sleeping in your bed,
Потому что я не могу продолжать спать в твоей постели,
If you keep messing with my head
Если ты будешь так же спутывать мои мысли.
Before I slip under your sheets,
Прежде, чем я проскользну под твою простыню,
Can you give me something, please?
Можешь ли ты дать мне что-то большее, прошу?
I can't keeping touching you like this,
Я не могу продолжать так же прикасаться к тебе,
If it's just temporary bliss
Если это просто временное блаженство,
Just temporary bliss
Просто временное блаженство.
Temporary bliss
Временное блаженство
I can't keep sleeping in your bed,
Потому что я не могу продолжать спать в твоей постели,
If you keep messing with my head,
Если ты будешь так же спутывать мои мысли.
I can't keep feeling love like this -
Я не могу больше любить тебя -
It's not worth temporary bliss
Это временное блаженство не стоит того.
Х
